?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Для привлечения внимания повешу сверху своих собственных кистей ДЖ очередное краснофонное.




и ещё парочку ренессансно-барочной классики







Занимавшихся орнаментами-цветочками-шрифтом-и-прочим новоначальным челленджем было трое, плюс некоторые докрасили какие-то свои прошлогодние хвосты, всё показывать не буду, покажу только новое или выдающееся.




Вот одну уже знаменитую в веках розетку красили три разных автора. И нет среди них ни одного безнадежного! это наименьшее, что можно сказать.




Санта-Мария-Маджорскую спираль заново накрасили.



...и вот такой цветочек вырос.



А невыдающееся показывать мне лень.

И, чтоб два раза не вставать и иметь сюжет для болтовни более возвышенный, нежели студенческие цветки и настурции, как бы оффтопом -
 прекрасное, спасибо френдессе за наводку ,
«Московский германист, доктор исторических наук А.И. Патрушев в 2003 г. опубликовал книгу «Германская история», которая является вольным переводом «Краткой истории Германии» Шульце. Откуда ему было знать, что книга Шульце выйдет на русском языке в том же году в другом издательстве?

Именно этим, кстати, отчасти объясняется тот факт, что многие весьма плодовитые ученые-гуманитарии не имеют публикаций за рубежом. Там ведь хорошо знакомы с оригиналом, и пытаться протолкнуть копию не только бессмысленно, но и опасно.»

Самое мимими вот: "Откуда ему было знать, что книга Шульце выйдет на русском языке в том же году в другом издательстве?" - вот уш проговорка по Фрейду оглоблей!

Сталбыть, для таких докторов наук единственное, что представляет опасность - появление первоисточника на русском языке.
А если не случится такого облома, коллеги - никто, никогда, ничего! - и не просекут. Занавес, занавес.

...но я все же мечтаю, а вдруг? вдруг какому-нить знаменитому русскоязычному иконо-, хм, -веду, Языковой там, Лепахину, Луке Головкову, Алексееву, Озолину на худой конец - придёт в голову перевести и издать под своим именем книжку-другую
André Nicolaevitch Grabar или Tania Velmans?  Приди, приди, желанное!

Вот был бы праздник на русской научной улице.

Comments

( 26 комментариев — Оставить комментарий )
nantik7
10 фев, 2017 18:50 (UTC)
Ох, какие красивые орнаменты! Даже и сказать нечего.
А про переводы - что ж, переводят все потихоньку, только ж умные люди все пишут и пишут - не угонишься.
Я-то, честно сказать, думаю, что ученые советы во время оно о факте открытого плагиата догадывались, а то и знали, просто связываться не хотели.
А скрытый плагиат, использование чужих мыслей без ссылок - привычная практика, к сожалению: неспециалисты все равно не увидят, даже если оригиналы переведут, а спецы и раньше знали.
А я на месте иконоведов перевела бы сама труд иностранный, да своим предисловием снабдила. Объяснила бы, в чем чел неправ, как я на эту проблему взираю, в чем с автором схожусь, похвалила бы его за это. Как-то надо же крутиться, в самом деле.

Edited at 2017-02-10 19:06 (UTC)
mmekourdukova
10 фев, 2017 19:29 (UTC)
1. То-то все онемели :-)).
Либо квасят по случаю холодов и Пушкинского юбилея.

2. Так это, то, что копченые советы знают, но не хотят связываться - это отягчающее обстоятельство, а не объяснение и не оправдание.

Для перевести самой надо языки знать. Свой и тот, с которого переводишь. А если бы они языки знали, если бы советские гуманитарные копчёные моего поколения (не говорю уж о старших), просто знали бы языки, то и плагиата цельными книжками не было бы. Да и вообще всё по-иному бы было. Более по-христиански.
nantik7
10 фев, 2017 20:12 (UTC)
Вот что мешает распространению христианской морали - незнание языков! Есть в этом что-то_христианское.
mmekourdukova
10 фев, 2017 20:42 (UTC)
Так это, дар языков - апостольский дар.

(чота вспомнила Бозе, и иных тамошних гостей, которые всю дорогу общались только с русскими).

nantik7
10 фев, 2017 20:44 (UTC)
Дык и я про апостольский дар.
Дык народ-богоносец, чо уж там.
multi_me
10 фев, 2017 21:06 (UTC)
Молодцы Ваши новоначальные! Такое аккуратное все.
Дочка увидел в прошлый раз упражнения Ваших старших и спросила - а как это так красиво рисуют? Озадачилась, значит )))).
И еще вопрос от мужа - какая степень природного таланта должна быть, чтобы дорасти до выпускного класса?
mmekourdukova
10 фев, 2017 22:21 (UTC)
Эх. на вопрос от мужа - а никакой.

У меня ведь платная лавочка, частное предприятие. Т.е. "дорасти" до диплома может вообще всякий, отпротиравший у меня штаны четыре года и отрисовавший всю программу картинку за картинкой. Тот факт, что многие уходят, и многие по своей воле растягивают программу на пять, семь и больше лет, говорит о сильно возросшем уровне школы по сравнению с тем, что было десять лет назад. Слабые сейчас видят, как работают сильные, видят методфондовские шедевры, и либо быстро отваливаются, либо не торопятся хвататься за сложное. А чуть ли не все выпускники первых лет, посади их с нынешними новоначальными, окажутся с ними на одном уровне.

Т.е. вопрос регулируется не столько природным талантом как таковым, сколько трезвой самооценкой и силой желания этим заниматься. Любовью, короче.
multi_me
11 фев, 2017 19:05 (UTC)
Спасибо, понятно.
crusoe
11 фев, 2017 13:01 (UTC)
Ключевое слово - "вольный перевод". Как правило, означает, что абы как и далеко не всё из оригинала.
mmekourdukova
11 фев, 2017 13:56 (UTC)
кто скачет, кто мчится под хладно юмглой
Оно-то да, но даже и в этом авторизованном случае исходник полагается упоминать.
plynius_secund
12 фев, 2017 22:43 (UTC)
It depends

Тут один юзер поместил своё небольшое стихотворение о том, как надо радоваться каждому дню, мол, кто знает, что будет дальше. Я написала «Вольный перевод из Горация Ad Leuconoen» . Он ответил :”Если перевод, то невольный».
mmekourdukova
12 фев, 2017 22:49 (UTC)
Re: It depends
Вот этому невольному вполне можно поверить.

Что же нам теперь делать, если Гораций с Овидием и Катуллом уже на все темы лапу наложили.
plynius_secund
12 фев, 2017 23:10 (UTC)
Re: It depends
В самом деле. А другие вон всю историю Германии уже изложили. И что делать?
mmekourdukova
12 фев, 2017 23:12 (UTC)
Re: It depends
Куда ни кинь, везде клин.

Хорошо, что хотя бы в наше православное богословие никто со стороны не лез, вот где можно развернуться!
plynius_secund
12 фев, 2017 22:21 (UTC)
негоже лилиям прясть
Про доктора наук Патрушева. Ведь солидный ученый – 1946г. рождения. Не какой- нибудь «с лишней хромосомой». Посмотрела его профиль на e-library. Белоусов Л.С., Патрушев А.И.ЛЮБОВЬ ДИКТАТОРОВ: МУССОЛИНИ, ГИТЛЕР, ФРАНКО Москва, 2001.
И ведь вроде раньше все нормально было А потом кто-то совлек с пути истинного – и вот. Любовь диктаторов никого до добра не довела. «Вначале каждый вечер пение, …. потом лопнет котел и так далее. Пропал дом.» Такой позор на седины. Как всё сложно.
mmekourdukova
12 фев, 2017 22:41 (UTC)
Re: негоже лилиям прясть
Ухтыкруто! Любовь диктаторов! Помню, была я студенткой, сделала себе такую фальшивую суперобложку "Валентин Пикуль. Постель императрицы", завертывала в нее всякие книги, на тот момент читаемые, и ездила так в метро, эпатировала народ.

Кто же этот кто-то, который совлек?

Может, доктор просто насмотрелся на окружающее пение каждый вечер, и подумал о коллегах и читателях - они и этому-то будут рады?
plynius_secund
12 фев, 2017 22:55 (UTC)
Re: негоже лилиям прясть
Суперобложки бывают такие фальшивые!
Когда-то моя подруга, уже окончив университет, вышла замуж за парня без высшего образования (вполне культурного и начитанного) и мечтала, чтобы он всё же куда-то поступил. И вот видит однажды у него на столе книжку «Для поступающих в вузы». Обрадовалась, взяла в руки, а там – обложка (твердая) для поступающих, а внутри – что-то типа «Молодым супругам» - в общем, что-то про секс, что тогда выпускали. Жестоко это было с его стороны (хоть, может, и ненамеренно)
mmekourdukova
12 фев, 2017 23:02 (UTC)
"Бывало и то: возьмет с собою в сад Токевиля, а в кармашке несет спрятанного Поль де Кока. Но, впрочем, это пустяки."

Надеюсь, они и сейчас вместе, эти счастливые читатели?
plynius_secund
12 фев, 2017 23:08 (UTC)
Увы, увы. Накануне серебряной свадьбы они развелись, и он женился на дочери своей одноклассницы (тоже оканчивавшей институт). Он так нигде больше и не учился.
mmekourdukova
12 фев, 2017 23:10 (UTC)
Да зачем ещё где-то учиться человеку, способному склеить в жены дочь одноклассницы? С такой харизмой - зачем ещё и дипломы?
plynius_secund
12 фев, 2017 23:15 (UTC)
Совершенно согласна.

В третий раз разведенец,
И дожив до седин,
Жизнь своих современниц
Оправдал он один.
maitai1again
16 фев, 2017 05:41 (UTC)
1. Комментарии прочла с наслажденьем. Люблюлюблю жж.

2. Начинающие очень нравятся. Особенно завидую их шрифтовым талантам.
mmekourdukova
16 фев, 2017 09:40 (UTC)
Шрифтовые таланты (это румынская, кстати, надпись! я уж и не помню, что она означает) дались нам нелегко. Та книга, что на картинке, писалась - месяц! тут кто угодно талантом заблещет.

Но вообще да, начинающие все хорошие, совсем без двоечников.

Комментариями ЖЖ и жив. Люблю комментаторов.
maitai1again
18 фев, 2017 05:19 (UTC)
За месяц не кто угодно, не кто угодно! Знаю таких, кто мусолил и приносил, мм, жыжу. Вчера беседовали с одним, мм, великим комбинатором ) Нам с о. М. не удалось до него доехать, но вот теперь у него мысли о каллиграфии в голове бродят, и об английско-бельгийском присутствии в отдельно взятом среднероссийском центре )
mmekourdukova
18 фев, 2017 08:27 (UTC)
Что за комбинатор такой, и в каком виде комбинируется присутствие?
maitai1again
18 фев, 2017 08:36 (UTC)
Я письмом скажу. Хорчел в общем, в его квартире мы собираемся жить.
( 26 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

загадочная
mmekourdukova
mmekourdukova

Latest Month

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com