June 1st, 2010

загадочная

всенОщная

Еще две маленькие рассказки из жизни одного и того же прихода, на тему языка и взаимного понимания.

 

Всенощное бдение только что закончилось, когда девушка в платочке вошла снаружи и затопталась у двери. Огляделась, провожая немногочисленных верных, компактно покидавших храм. И обратилась ко мне (я еще возилась у свечного ящика):
- Простите, а когда начинается всенОщная?

- ВсЕнощная, –  автоматически поправила я. – Через неделю, в шесть вечера.

- У нас в России, –  сказала девушка, с ненавистью глядя на меня, –  говорят «всенОщная»!

...Поедет теперь домой и будет всем рассказывать, как эти эмигранты калечат родной язык.

 

Воскресная приходская болтовня  за трапезой после литургии. Кто-то завел в шутку разговор о «национальных» грехах. Перемыли кости тем, другим и, естественно, дошла очередь до русских. Диагноз был – алкоголизм и любоначалие.
- А что это – любоначалие? – спросила одна из присутствующих. –  Это по-славянски что-то?

Настоятель кратко и исчерпывающе объяснил, и беседа потекла своим чередом. И ничего бы странного – если бы не одна деталь: вопрошавшая с самого своего рождения, более шестидесяти лет, принадлежала к этому приходу. И не менее четверти века пела на клиросе.