September 24th, 2010

душа

Еще парочка иероглифов

(востоковеды, конечно, это все знают и только улыбнутся снисходительно, но для нормальных людей вроде меня и френдов моих – по-моему, любопытно).

Есть у меня первокурсница из Кореи, зовут Шин. Католичка, разумеется. Толковая, хотя и несколько харизматически настроенная.
Рассказала мне сегодня в ответ на мой вопрос об иероглифе  для понятия «Бог», что китайский (он же японский) иероглиф состоит из значков «всё» и «мощь». Пантократор, одним словом.
А вот корейский иероглиф для того же самого Понятия состоит из других значков. «Небо» и «любовь». Причем особо уточнила, что любовь  не та, которая «каритас» и даже не та, которая «филиа», а именно «эрос».

Вот оно как!