September 9th, 2020

загадочная

Выбранные места из баронессы Стафф

Как грозилась вчера.  -

Из главы «РОЖДЕНИЕ»

...дитя представляют в мэрию, чтобы государственный чиновник мог определить его пол. Для составления акта обязательно присутствие двух свидетелей, соответствующих следующим требованиям – французское гражданство, способность поставить подпись, проживание в том округе, где составляется акт, мужской пол... до нового распоряжения.

...имена не должны быть выбраны иначе как из тех, которые закон позволяет употреблять.

... мать новорожденного принимает визиты дам, полулёжа на шезлонге и ОДЕТАЯ (в смысле не фхалате, прим. меня переводчицы), ибо это – праздник, большой праздник в доме. Платье матери – цвета ея ребёнка (имеется в виду голубой или розовый, прим. моё же). Кормилица или нянька (если мать имеет счастие кормить самолично), которые торчат тут же, чтобы показать наследника, равнообразно облачены в ливрею новорожденного, и драпировки колыбели тоже голубые или розовые с белым кружевом. Дитя же полностью одето в белое.

...если только здоровье дитяти не внушает опасений, дожидаются полного выздоровления матери для церемонии крестин (тут я пропускаю любопытный параграф, поскольку не знаю русского слова для церемонии les relevailles, памагити если кто что об этом по-русски слышал, речь идёт о публичном торжественном вновь-вставании-на-ноги матери накануне публичного торжественного крещения младенца).

...если дитя рождается в самом конце года, то родители, рассылая свои визитные карточки по случаю Нового Года, привязывают к ним узкой розовой или голубой ленточкой этакую совсем маленькую карточку, на которой стоит имя и дата рождения младенца. Эта мода всего-то два или три года как завелась у нас; но она весьма практична в том смысле, что за один раз разделываешься с двумя обязанностями (выше говорилось об обязательном оповещении специальной карточкой о рождении дитяти ВСЕХ, с кем состоишь в какого бы то ни было рода отношениях).

Collapse )