September 11th, 2020

котизГуббио

баронесса Стафф - 2

Продолжаю переводить отдельные, особо приглянувшиеся мне строки из баронессы Стафф. В переводе своём, какбе вопреки всем правилам, я не стремлюсь создать гладкий текст по-русски, но напротив, оставляю иные выпирающие углы этикетно-нравственной терминологии, находя, что сохранение этой специфики полезнее для понимания сути.


(фоточки из моего собрания)

Из главы «БРАК»

Collapse )