September 19th, 2020

загадочная

Выбранные места из баронессы Стафф - 3

Из баронессы Стафф перевод-пересказ пассажа из главы о публичных балах и балах по подписке, сс. 258-260

(то есть таких балов, где нет Хозяина, площадка, как правило, - в общественном здании, а устройством ведает комитет.)


«Распорядители, лица мужеска пола, встречают гостей при входе в зал. Если при этом случится, что на бал является особа сомнительного поведения или же непристойно одетая, но снабженная приглашением, - то, как бы ни были смущены распорядители, они должны её пропустить... Скажите, не варварство ли, не жестокость ли  прогнать прочь женщину, которой неловкий бальный организатор адресовал приглашение и которая почитала себя отдавшейся под его покровительство?

Чтобы избежать подобных неприятных, затруднительных инцидентов, вот параграф, который должен бы быть вписан во все статуты всякого общества: «Всякий член (комитета, прим.пер.), сознательно допустивший на наш праздник женщину сомнительной нравственности, да будет изгнан из общества безвозвратно».

С другой стороны, хорошо, если честные женщины будут знать, что они нимало не могут быть замараны таким вот случайным присутствием заклеймённой женщины. Пусть оне остерегаются принимать вид оскорбленной невинности, им не стоит мерить паршивую овцу презрительным взглядом и устраивать ей какой бы то ни было скандал. Всё, что оне могут себе позволить, - это не вступать с ней в разговор и отвечать несколько холодно на ее приветствия, замечания и вопросы, буде она таковые к ним обратит.

Этот карантин (буквально так! и курсив авторский, прим. пер.), наложенный на падшую женщину, уже будет вполне удовлетворительным для людей милостливых. Распорядители, когда их обязанности позволят им принять участие в танцах, не должны приглашать несчастную. Им следует разыскать того, кто несет ответственность за её появление на балу и попросить его приложить усилия к тому, чтоб увести свою столь неудачно приглашенную знакомую.»


Конец пассажа.
Угадайте с трёх раз, сказано ли там хоть слово о неудачно приглашенных мужчинах сомнительной нравственности.