mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:
  • Mood:
  • Music:

бросить что-то громоздкое со стуком

В числе сногсшибательных открытий, сделанных мною, когда мне пришлось начинать говорить на французском с живыми носителями, было следующее: глагол baiser, который во времена Мериме ещё означал «целовать», и о котором мой французский учебник стыдливо в скобочках сообщал, что он может означать ещё и... да-да, то самое, чего вы боялись, проверьте в Гуглопереводчике, набрав русский неприличный глагол), так вот baiser теперь только то самое и означает. Вобчем, его уже нельзя употреблять в гостиной. Совсем нельзя. Разве что читая вслух Мериме.

Занятно, что и с французской стороны имеет место такая же недопонятка. Если НЕВИННЫЙ француз (а впрочем, даже и не невинный. И не француз) спросит у Гугла, как будет baiser по-русски, он получит глагол, который во времена Мериме – ну, или Пушкина с Далем – значил «ударить» или «бросить что-то громоздкое со стуком». И ничего более он не значил.

А теперь его уже практически нельзя употреблять, если у кого есть гостиная.

Tags: язык мой-враг мой
Subscribe

  • воскресенье в Намюре

    Приятное чувство – «моя страна». Когда на базаре здороваются – уже, уже приятно. Когда на улице незнакомый молодой…

  • ещё авеню Мольер,

    её оград узор чугунный и картуши, потому что они часто вместе с решётками на тех же картинках. В комментах к прошлому постингу про ту же улицу многие…

  • консоли с авеню Мольер

    Надо наконец собраться в кучку и начать выкладывать летние фотографии, пусть будет в хронологическом порядке (пока мне не надоест). Это мы с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • воскресенье в Намюре

    Приятное чувство – «моя страна». Когда на базаре здороваются – уже, уже приятно. Когда на улице незнакомый молодой…

  • ещё авеню Мольер,

    её оград узор чугунный и картуши, потому что они часто вместе с решётками на тех же картинках. В комментах к прошлому постингу про ту же улицу многие…

  • консоли с авеню Мольер

    Надо наконец собраться в кучку и начать выкладывать летние фотографии, пусть будет в хронологическом порядке (пока мне не надоест). Это мы с…