mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:
  • Mood:
  • Music:

о слухокнигах

Как, наверное, всякий много работающий руками при слабом участии мозгов профессионал (в нашем случае – художник и большогодомахозяйка), я часто слушаю аудиокниги.

- Почти никогда не слушаю незнакомых авторов, и довольно редко – то, чего до этого не читала. То есть по большей части слушаю уже знакомое, и часто – знакомое почти наизусть, вот именно затем, чтобы стало совсем наизусть и можно было в себе завести нужную пластинку в любой момент с любого места.  К музыке тоже относится, кстати. 

- Актёрское чтение, которое «с выражением», хорошо у меня идет только для прозы. Для стихов – в лучшем случае терпимо, в худшем – невыносимо. В смысле сразу закрываю книгу, нецензурно бранясь в адрес чтеца.

- Музыкальные так называемые заставки – не выношу. Звуковые так называемые эффекты, типа шум-берёз, стук-колес, вой-ветра и пердеж-саундпродюсера – не выношу настолько, что при первых же признаках с треском захлопываю аудиокнигу навсегда.

- А то ещё бывает – всё вроде неплохо, на текст никакого креатива не наложено, чтец не выпендривается, вполне можно слушать, но тут лезут другие красоты. Особенно в стихах. Ударение поставить «нормальное» , то есть на другой слог, нежели у автора, имевшего в виду славянизм или высокий штиль – это в порядке вещей. Ё вместо Е и Е вместо Ё – тоже сплошь и рядом, при этом даже рифмы поломатой они не замечают. Всё зависит, как я понимаю, от минутного настроя чтеца – хочется ему в данный момент быть торжественно-церковнославянским (настроение «Е») или, напротив, остросовременным (настроение «Ё»).  Быват, какое-нибудь редкое незнакомое слово, приняв его за опечатку, лихо заменят на знакомое – тут, конечно, логика простая: смысла нету и так, и этак – но тут хоть все слова знакомые.  Или читают это малознакомое слово так, как, по-видимому, вошло у них в привычку его произносить до того, как оно впервые увиделось написанным. В частности, по крайней мере двое, Вячеслав Герасимов и ещё кто-то, были многократно спойманы на произнесении имени бога Феба как «аП-Полон». Именно так, с пафосом и цезурою, Ап-Полон! Или "класы" с двумя воооттакенными "СС", "Вокруг тебя цветы пестреют и классы на полях желтеют", типа того.

Хороши бывают также переносы смыслового ударения во фразе на новое место. На то, которое попроще, разумеется. Выглядит оно иной раз так, будто чтец не охватил бессмысленным мысленным взором всей фразы, прежде чем ее озвучить, а иной раз – так,  будто он вообще впервые читает ту или иную классическую штучку и не знает, куда повернет сюжет. Или даже забыл по дороге всё, что уже узнал о персонажах и их взаимоотношениях.

А вот я недавно на один ресурс напала, там волонтеры классику начитывают, сеют разумное, доброе, вечное. Судя по голосам, студенты и школьники. Там тоже не без ляпов.  Но почему-то, во-первых, ляпов меньше, чем у профессионалов. И во-вторых – почему-то не раздражает. Вполне можно слушать этих старательных детей, иногда с явно нерусским акцентом.

В то время как чтецов-профессионалов  – иной раз повбывала, вот повбывала бы.

Tags: 1000 фактов обо мне, русские классики
Subscribe

  • что такое, по-вашему, теолог или же богослов?

    Дорогая френдесса задала этот ребром-вопрос в каментах к ценному постингу о. Медведя. А у меня появился повод поделиться недавним впечатлением.…

  • об освеженных бутербродах

    Сколько же, за последние двадцать лет, я видала таких выставок? и/или читала каталогов таких выставок? - - которые я про себя называю…

  • романское, щас

    У френдессы в роскошном постинге про Дуомо в Пизе увидела вот эту фоточку. И сразу сказала себе: «Ээээ». Но когда увидела ещё и вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 88 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • что такое, по-вашему, теолог или же богослов?

    Дорогая френдесса задала этот ребром-вопрос в каментах к ценному постингу о. Медведя. А у меня появился повод поделиться недавним впечатлением.…

  • об освеженных бутербродах

    Сколько же, за последние двадцать лет, я видала таких выставок? и/или читала каталогов таких выставок? - - которые я про себя называю…

  • романское, щас

    У френдессы в роскошном постинге про Дуомо в Пизе увидела вот эту фоточку. И сразу сказала себе: «Ээээ». Но когда увидела ещё и вот…