mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:

Четырнадцатого июля - ничего

На День взятия Бастилии Штирлиц был как никогда близок к провалу я имею обыкновение петь контрреволюционные песни.


Вот одна прехорошенькая, название ее можно перевести как «Синие здесь!», но можно и литературнее – «Голубые пришли!».



 

Вешаю два варианта –  под гитару и а капелла, в первом текст разборчивее. Впрочем, вот текст и подстрочник.

Les bleus sont là, le canon gronde,
Dites les gars avez vous peur (BIS)
Nous n'avons qu'une peur au monde
C'est d'offenser notre Seigneur (BIS)


Les bleus chez vous dansant la ronde
Boiront le sang de votre coeur (BIS)
Nous n'avons qu'un espoir au monde,
C'est le coeur de notre Seigneur (BIS)

Vos corps seront jetés à l'onde,
Vos noms voués au déshonneur (BIS)
Nous n'avons qu'un honneur au monde
C'est l'honneur de notre Seigneur

Allons debout, le canon gronde,
Partez les gars, soyez vainqueurs (BIS)
Nous n'avons qu'une gloire au monde,
C'est la victoire du Seigneur (BIS)

==============================================

Голубые пришли, ревет пушка,
Скажите мне, ребята, вам страшно?
– Мы страшимся лишь одного на свете –
оскорбить Господа нашего.

Голубые, в вашем краю водя хороводы,
Будут пить кровь ваших сердец.
– У нас лишь одна надежда на свете –
Сердце  Господа нашего.

Ваши тела будут брошены в волны,
Ваши имена преданы бесчестию.
– У нас лишь одна честь на свете –
честь Господа нашего.

Тогда вставайте, ревет пушка,
Идите, ребята, и будьте победителями –
У нас лишь одна слава на свете –
Победа Господа нашего.

А ещё кстати сюда же – мне попалось хорошо сделанное кино, которое я смотрела по-русски двадцать пять лет назад, теперь можно посмотреть в оригинале или по-английски.



 



Tags: актуальное, иль сон фу сэ ромэн
Subscribe

  • Parmi les étincelles (среди искорок, прим. ред.)

    В ф-ленточке перепощена подборочка мыслЕй (или, как их называли в девчоночьих альбомах моего глубоко провинциального детства, цитат – или,…

  • взгляните на множество других памятников

    Прелестное тут нам сказали на днях – ну, конечно, это возраст, жара, с устатку на автопилоте, с кем не бывает, слова ничего не значат,…

  • Об Искусстве Родов

    Для привлечения внимания повешу красивое. Этой-то книги у меня как раз нет, а зато у меня есть, скажем так, Большой Жан-Луи Бодлок (и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Parmi les étincelles (среди искорок, прим. ред.)

    В ф-ленточке перепощена подборочка мыслЕй (или, как их называли в девчоночьих альбомах моего глубоко провинциального детства, цитат – или,…

  • взгляните на множество других памятников

    Прелестное тут нам сказали на днях – ну, конечно, это возраст, жара, с устатку на автопилоте, с кем не бывает, слова ничего не значат,…

  • Об Искусстве Родов

    Для привлечения внимания повешу красивое. Этой-то книги у меня как раз нет, а зато у меня есть, скажем так, Большой Жан-Луи Бодлок (и…