mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

Вавилонское

Моя первая (шесть лет тому назад написанная) икона «Избранные святые, в земле Бельгийской просиявшие», подверглась строгой критике. За славянские надписания. Говорилось даже, что сами святые, не зная этого языка, себя не признают и икона окажется безблагодатной. Смутно предполагая, что у святых иные, нежели у нас, пути восприятия информации, я все же, выполняя второй заказ на ту же тему, надписала икону по-латыни, по согласованию с заказчиком. Опять масса недовольных. Теперь все забыли, что святые говорили по-латыни, и оказалось, что надписание нужно делать по-английски, это, дескать, латынь нашего века. А на английское надписание, сделанное на еще одной иконе, обиделись нидерландофоны: их язык и так на ладан дышит, теснимый с каждым годом набирающим силу английским, а теперь этот бизнес-слэнг и в святые иконы проник... В конце концов румынский приход заказал мне местный ряд иконостаса с надписанием на двух языках: румынском и нидерландском (вот св. апостол Андрей из этого ряда, если кто не верит, там на верхнем поле дважды повторено "покровитель Румынии").



Кажется, настал черед обижаться франко- и славянофонам. Пребываю в ожидании дальнейшего развития событий.

...Вот почему на богословов никто не обижается, даже когда они пишут на одном-единственном языке? А – некому обижаться. Иноязычные просто не прочтут. Это наши труды, иконы, «читаются» – всеми. Оттого всем и хочется, чтобы еще и надпись была на их же языке.

Tags: dali murochke tetrad, у нас на поповке, язык мой-враг мой
Subscribe

  • родом из 1930-50-х

    Медведю в православном Фейсбучике (да, он туда ходит – вероятно, потому, что из ЖЖ этот сегмент совсем изгладился) написали камент.…

  • о социальном попечении

    Сегодня звонили из приюта, откуда взята Матильда. Узнать, как поживает наша девочка, укотовлённая месяц назад. Не бьём ли мы ее палкой, не…

  • и зверушек неразумных уговаривал

    Кино, даром что на полтора часа, - смотрибельное! Если кому стряпать или гладить или пуговицы пришивать – вэлкам от звонка до звонка, а для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • родом из 1930-50-х

    Медведю в православном Фейсбучике (да, он туда ходит – вероятно, потому, что из ЖЖ этот сегмент совсем изгладился) написали камент.…

  • о социальном попечении

    Сегодня звонили из приюта, откуда взята Матильда. Узнать, как поживает наша девочка, укотовлённая месяц назад. Не бьём ли мы ее палкой, не…

  • и зверушек неразумных уговаривал

    Кино, даром что на полтора часа, - смотрибельное! Если кому стряпать или гладить или пуговицы пришивать – вэлкам от звонка до звонка, а для…