mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

ещё римских камней из Арля

Надгробных надписей пачечка.


Это всё люди самые незнатные и небогатые, у которых не было денег не только на саркофаг, но даже и на надгробную стелу. Крестьяне, вольноотпущенники и самые даже рабы. 
То есть эти надписи – самый копеечный ширпотреб для электората и ниже. И вот такая у них была культура шрифта. Обратим внимание на то, что ничего здесь заранее не размечалось по линеечке, даже строки часто разной ширины, и буквы в разных строках иной раз различных пропорций. И при этом замечательное равновесие композиции, изящество каждой буквы и всех элементов ея, живой и свободный ритм. Читайтизавидуйте, что я могу ещё сказать.
Особенно вспоминая кошмарные рубленые шрифты на нынешних гранитных надгробиях – да, впрочем, и при старом режиме было не намного лучше, я это вам говорю как бывший гид по некрополям Александро-Невской лавры.










Переводить всего не буду, по большей части здесь просто имена усопших, их социальный статус, даты жизни и сведения о тех, кто заказывал доску.
Литеры MD, которые попадаются в начале некоторых надписей, означают
in manus Domini – в руце Господни.

Но вот эту переведу как сумею. "Печальное дело для матери кости двух рожденых ею погребать, тех, которые должны бы были сделать это для неё."


А это надгробие мальчика – малолетнего раба. Который "едва увидел свет, как уже внезапно умер, не успев ни господину своему послужить, ни мне (пишет мать) непонятно, зачем он рождался".


И несколько языческих и неязыческих саркофагов.

1
Вот этот – нежнейшей и невиннейшей девицы,  как утверждает ее отец, заказчик надписи.



Тут просто путти с гирляндочками, и ничего тринитарного особенного они не символизируют, кроме разве что младой жизни, у гробового входа играющей, и равнодушной природы, красою вечною сияющей.



Отличные просто ангелы несут писчую табличку. А крышка разделана под крышу, черепицею. И акротерии по углам.



4
Здесь на флангах – братья Диоскуры, носители целого пучка символических значений и коннотаций (любовь, дружба, разлука, верность, дополняющие друг друга противоположности, вообще хорошие братья, жаль, что мы их позабыли), а посередине – брак (надо полагать, справа, где документы лежат) и расставание супругов.



5
Ну, это вечный сюжет, страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют.



И вишенка на пироге – частный алтарь.



Чтобы не осталось сомнений в том, кто эта (....) с ушами, надпись:

ДОБРОЙ БОГИНЕ
Каиена, вольноотпущенница Приски,
священница.
 

 

Tags: иль сон фу сэ ромэн
Subscribe

  • мемуарчик

    Вот любопытно, уже лет семь? больше? прошло, а я помню как сегодня. Может, потому, что совершенно беспричинные, необъяснимые, немотивированные,…

  • ну совсем как наука

    Паки и паки ещё раз скажу – не печально и не смешно ли? большая со всем научнявым аппаратом разносная рецензия на толстую бумажную книгу…

  • Я хорей трёхстопный // Принесла тебе

    Прислали в каменты картинку с натуры, пусть щитаецца ко вчерашнему празднику. Надеюсь, редактор и дизайнер этой мемориальной досточки уже получают…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • мемуарчик

    Вот любопытно, уже лет семь? больше? прошло, а я помню как сегодня. Может, потому, что совершенно беспричинные, необъяснимые, немотивированные,…

  • ну совсем как наука

    Паки и паки ещё раз скажу – не печально и не смешно ли? большая со всем научнявым аппаратом разносная рецензия на толстую бумажную книгу…

  • Я хорей трёхстопный // Принесла тебе

    Прислали в каменты картинку с натуры, пусть щитаецца ко вчерашнему празднику. Надеюсь, редактор и дизайнер этой мемориальной досточки уже получают…