mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:
  • Mood:
  • Music:

обо всем, что ни есть у козака

Чего только нет у Медведя в библиотеке. Например, месяц назад я выкопала карманного Тараса Бульбу издания 1962 года, Лондон - Нью-Йорк, переводчик C.J. Hogarth. Введение сочинил какой-то подозрительный (нос его мне не нравится) John Cournos. В числе прочего г-н Курнос сообщает нам, что Николай Васильевич родился в Сорочинцах (Россия).

Я не глядя выдавала эту книжку почитать желающим англофонным студентам, а вчера и сама ее случайно открыла. Взяла с собой в трамвай на дальнее расстояние, чтобы не скучать. И не прогадала. На первой же четвертой странице меня уже ожидал крупный перл, перед которым померкли даже встретившиеся ранее native guitar (бандура), priests cassock (свитка) и корн-бренди (горелка). Перл был таким:

«Only distinctive thins permitted them were long locks of hair on the temples, which every Cossack who bore weapons was entitled to pull».

Для неанглофонов переведу этот перевод:  «Единственным отличием, которое было им позволено, являлись длинные локоны на висках, за которые мог их выдрать всякий козак, носящий оружие».

Речь, разумеется, об Янкеле Остапе и Андрие.

Tags: traduttori traditori, лечебница шарантон, язык мой-враг мой
Subscribe

  • восточного загадочного

    С утра в ленте висит вот это сюзане. Там сказано, что на этом сюзане имеется сознательный сбой паттерна, умышленно испорченный фрагмент, и что…

  • Добрый сказочник

    (дорогой френд пробудил воспоминанья) С этим автором, я думаю, знаком каждый, миллионными тиражами, десятками переизданий, в каждом доме, в…

  • романское, щас

    У френдессы в роскошном постинге про Дуомо в Пизе увидела вот эту фоточку. И сразу сказала себе: «Ээээ». Но когда увидела ещё и вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • восточного загадочного

    С утра в ленте висит вот это сюзане. Там сказано, что на этом сюзане имеется сознательный сбой паттерна, умышленно испорченный фрагмент, и что…

  • Добрый сказочник

    (дорогой френд пробудил воспоминанья) С этим автором, я думаю, знаком каждый, миллионными тиражами, десятками переизданий, в каждом доме, в…

  • романское, щас

    У френдессы в роскошном постинге про Дуомо в Пизе увидела вот эту фоточку. И сразу сказала себе: «Ээээ». Но когда увидела ещё и вот…