mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:
  • Mood:
  • Music:

обо всем, что ни есть у козака

Чего только нет у Медведя в библиотеке. Например, месяц назад я выкопала карманного Тараса Бульбу издания 1962 года, Лондон - Нью-Йорк, переводчик C.J. Hogarth. Введение сочинил какой-то подозрительный (нос его мне не нравится) John Cournos. В числе прочего г-н Курнос сообщает нам, что Николай Васильевич родился в Сорочинцах (Россия).

Я не глядя выдавала эту книжку почитать желающим англофонным студентам, а вчера и сама ее случайно открыла. Взяла с собой в трамвай на дальнее расстояние, чтобы не скучать. И не прогадала. На первой же четвертой странице меня уже ожидал крупный перл, перед которым померкли даже встретившиеся ранее native guitar (бандура), priests cassock (свитка) и корн-бренди (горелка). Перл был таким:

«Only distinctive thins permitted them were long locks of hair on the temples, which every Cossack who bore weapons was entitled to pull».

Для неанглофонов переведу этот перевод:  «Единственным отличием, которое было им позволено, являлись длинные локоны на висках, за которые мог их выдрать всякий козак, носящий оружие».

Речь, разумеется, об Янкеле Остапе и Андрие.

Tags: лечебница шарантон, язык мой-враг мой
Subscribe

  • Епифанское

    В этом году вообще как-то многие с опозданием поздравляют, только вчера ночью или прямо сегодня, так что я не единственная опоздантка , а со

  • за отчётный период

    Троицы, именуемые повсеместно "рублёвскими", у меня кончились, поднакрасила таких Троиц. Одну такую, одну ковчежную. Блескучие и…

  • мелких досочек и одна большая

    Мелкие - все сильно мелкие, где-то 12 см по высоте. У меня на мониторе они существенно крупнее самих себя. ...часы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Епифанское

    В этом году вообще как-то многие с опозданием поздравляют, только вчера ночью или прямо сегодня, так что я не единственная опоздантка , а со

  • за отчётный период

    Троицы, именуемые повсеместно "рублёвскими", у меня кончились, поднакрасила таких Троиц. Одну такую, одну ковчежную. Блескучие и…

  • мелких досочек и одна большая

    Мелкие - все сильно мелкие, где-то 12 см по высоте. У меня на мониторе они существенно крупнее самих себя. ...часы…