mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:
  • Mood:
  • Music:

доунт фрайтын, май селектыд

Картинка для привлечения внимания.
Книгу прислал Медведю на рецензию православный издатель. Не тот, который уже издал это дело для ярославско-губернских гимназистов, а другой, покрупнее. Которому предложили накрыть этим полезным учебным пособием всю Россию.













Ну, что тут.

Собственное дитя я, по наитию, обучала французскому по университетскому учебнику 1952 года издания, имя автора я, неблагодарная и злонравная, забыла.

Боже мой, какие в нем были дивные учебные тексты. Экзотический мир целомудренных и ответственных студентов-москвичей, трезвых слесарей с партбилетом в одном кармане и абонементом в Филармонию в другом, передовых доярок, отдыхающих в санаториях Крыма и Кавказа, верных и несгибаемых товарищей-комсомольцев с томом «Молодой Гвардии» под подушкой. Мир звукового кинематографа, бега в мешках, юных мичуринцев и прочих динозавров и археоптериксов. Имена вождей мирового пролетариата, волшебно преображенные переносом ударения на последний слог, добавляли пикантности в фантастический винегрет.
Александр Дюма-пэр нервно курил в сторонке,  а Кафка, тот вообще... впрочем, он все равно по-французски не писал.
Иной мир, живой и цельный, сверкая гранями, выступал из-за незнакомой лексики, непривычного синтаксиса и трудных спряжений.
Он поражал и запоминался.
Вместе с лексикой и спряжениями. Что, как говорится, и требовалось.   

Что я хочу сказать. Будучи отчасти Мадам Курдюковой, я вообще-то либерально отношусь к изучению иностранного языка, на начальных стадиях, при помощи идиотских насквозь искусственных построений, когда на чужом языке сочиняются нарочитые рассказки о своем-в-доску-кондовом, о чем в реальности никто! никогда в жизни! ни с каким иностранцем говорить не будет. Ну, игра такая, лингвистическая веселуха, вай нот.

Но для этого (чтоб оно из господствующей идеологии  стало игрой и веселухой) должно пройти полвека, это раз.

А во-вторых, в том учебнике 1952 года издания французский был правильным.
Тексты были прекрасно выверенными методически. Краткими и дидактически нажористыми. С  постепенным дозированным увеличением нагрузки и усложнением французской лексики, французского синтаксиса и французской фразеологии. Французской, а не русской и тем более не церковнославянской (а я ведь ещё далеко не всю нить перлов показала).
И, главное, дальше, страницы этак с пятидесятой, навсегда кончались все Мичурины, все Какзакаляласьсталь и все партсобрания. И начинались Гюго и Флобер, Мопассан и Золя.

То есть тот, 1952 года,  университетский учебник ещё сравнительно нормальные люди писали. Христиане где-то в душе, надо полагать.

Tags: лечебница шарантон, язык мой-враг мой
Subscribe

  • что такое, по-вашему, теолог или же богослов?

    Дорогая френдесса задала этот ребром-вопрос в каментах к ценному постингу о. Медведя. А у меня появился повод поделиться недавним впечатлением.…

  • Соня Мармеладова как малохристианка

    Константин Леонтьев, как известно, Достоевского не слишком жаловал, и Сонечку Мармеладову лучом света в темном царстве не считал. Вот…

  • родом из 1930-50-х

    Медведю в православном Фейсбучике (да, он туда ходит – вероятно, потому, что из ЖЖ этот сегмент совсем изгладился) написали камент.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • что такое, по-вашему, теолог или же богослов?

    Дорогая френдесса задала этот ребром-вопрос в каментах к ценному постингу о. Медведя. А у меня появился повод поделиться недавним впечатлением.…

  • Соня Мармеладова как малохристианка

    Константин Леонтьев, как известно, Достоевского не слишком жаловал, и Сонечку Мармеладову лучом света в темном царстве не считал. Вот…

  • родом из 1930-50-х

    Медведю в православном Фейсбучике (да, он туда ходит – вероятно, потому, что из ЖЖ этот сегмент совсем изгладился) написали камент.…