mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:
  • Mood:
  • Music:

от ахинеи до зеона через калимафку

Презентация новенькой бельгийской православной книги, чота густо мы стали писать, каждый год по книге, а то и по две появляется. Эта хотя и не нашей епархии, но все же Константинопольского Экзархата, т.е. всё равно как бы русской.

Вроде эпиграфа - из собственного старого постинга:

Если франкофонный некто, говоря об иконописи, упорно и с удовольствием употребляет глагол «écrire» (писать в смысле "to write", письмо, донос или мемуары) вместо глагола «peindre» (писать в смысле живописать красками или даже красить)  - всё ясно как день, можно не углубляться. Этот франкофонный некто не смыслит в иконописи ни уха ни рыла. Все свои сведения об иконописи он получил через таких просветителей, для которых русский глагол «писать» по отношению к живописи был экзотикой. Попросту говоря, через таких просветителей, которые думали, что св. преп. Андрей Рублёв свои иконы – писал, а какой-нибудь Нестеров свои картины – рисовал.

А вот и свежая иллюстрация.

 

Для не слишком сильных во французском диалекте

переведу эту достопримечательную, эту характерную, эту типичную словарную статью:

«Иконопись – священное искусство писать (в смысле to write, примечание моё) иконы. Говорят «писать иконы» - а не рисовать – потому что здесь речь о настоящем рассказе (событии, жизни святого) или о «переписывании» какого-то евангельского эпизода. Иконопись является частью Традиции православной Церкви, в прежние времена зарезервированной за монахами, специально назначенными епископом, но это теперь переменилось...» –

- всё, конец словарной статьи. Кстати, там ещё есть слова Иконостас и Иконоборчество, а вот слова Икона - нету.

Забыл, надо полагать. Не может же быть, чтоб нарочно.

Или (даже холодный пот прошиб)  может? Нарочно концы в воду? А?

Книгу, украшенную таким глоссарием (качество статей и самый выбор застрявших в голове у автора звучных  русских и греческих слов православных терминов там насквозь и повсюду такие же, как на скане) написал «учитель по образованию, журналист по профессии и поп по призванию», благочинный всея Бельгии и Северной Франции Ги Фонтен. Тот самый спец по иконописи, который продавил украшение этой уже знакомой вам часовни и крышует иконописные курсы  под предводительством Аннеты Готтшальк, автора этой жывописи.





«Пять уроков православия»,  сто двадцать пять страниц текста, как большой, ага. Уроки православия такие:

1.      Православие

2.      Икона

3.      Священное пение

4.      Молитва Иисусова

5.      Женщина в Церкви.

Скромненько, но со вкусом зато в точности представлено стандартное меню угощения Европы восточнохристианской духовенностью.  Как водка с икоркой, борщ с лаптями и кулебяка с балалайкой.
Нет, вот ещё разворотик покажу. Мне там одно слово понравилось, вот.



...обидно, конечно, что нету в глоссарии слова «крылос» и оборота «димон пизано».

Или вот ещё «ахинея» - тоже очень православное слово, того же происхождения, что крылос с калимафкою.

Надо бате сказать, пускай в переиздании добавит.

Tags: лечебница шарантон, у нас на поповке
Subscribe

  • ко дню нетворкинга

    Вчера, сказали, был день нетворкинга. Как мне объяснили, в этот день нельзя заниматься творчеством, а только нетворчеством. Чем-нить по хозяйству,…

  • мемуарчик

    Вот любопытно, уже лет семь? больше? прошло, а я помню как сегодня. Может, потому, что совершенно беспричинные, необъяснимые, немотивированные,…

  • об отношении к образованию

    Наблюдая за (впрочем, оффтопным) разговором френда со случайным прохожим, я поймала себя на том, что удивлена только не знаю, приятно

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

  • ко дню нетворкинга

    Вчера, сказали, был день нетворкинга. Как мне объяснили, в этот день нельзя заниматься творчеством, а только нетворчеством. Чем-нить по хозяйству,…

  • мемуарчик

    Вот любопытно, уже лет семь? больше? прошло, а я помню как сегодня. Может, потому, что совершенно беспричинные, необъяснимые, немотивированные,…

  • об отношении к образованию

    Наблюдая за (впрочем, оффтопным) разговором френда со случайным прохожим, я поймала себя на том, что удивлена только не знаю, приятно