mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

не то, затем что звать не так

Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей  вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои названия.

А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.

«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут... ну да, Пердита. А в "Венецианском купце" меня, не сведущую в латыни, неизменно смешила Порция. Её поганца жениха так и хотелось переименовать. Нечего ему зваться красивым именем Бассанио, когда невеста - Порция. Пусть будет Сухпаёк! О рыцарях Круглого стола давно сказал Михаил Успенский:
- Только вот два имени мне не понравились - Гавейн да Тристан.
- Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
- На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
- Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит - грустный, печальный...
- Да загрустишь при такой болезни...»


И ещё в третьем месте вчерась немного побеседовали о православных детях, которым первая забава – открыть Святцы да поржать (ещё бы! Акакий! Голиндуха! Сисой!), и которых шокирует слово «епитрахиль».

У меня ко всему этому совсем небольшой комментарий:

Гораздо любопытней не самый феномен отторжения басурманского имени из-за его смыслового содержания на твоем родном языке, а то, что отторжение начисто проходит, когда "родной язык чужого слова" выучивается до возможности свободного общения на этом языке. Переключается какой-то тумблер в голове, и Пердита с Мармадьюком и Гавейн с Тристаном навсегда перестают быть пердуньей, мармеладом и говнодрищем.
Tags: яраракуссу!
Subscribe

  • очевидное

    К празднику лентою вынесло прелестную какую книжку . Я сразу узнала, откуда Евгения Федоровна…

  • Спасс Премудрый

    Как по-вашему, это там у них фича или бага (спасибо френду за наводку)? Невольная опечатка или сознательный вклад в богословие? Я, даже…

  • о богословии и богопознании

    Интересный коммент получился в постинге про странную картинку с ножиком. - (тезис о раздроблении Тела) ...Далеко не безупречный. «Хотя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 97 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • очевидное

    К празднику лентою вынесло прелестную какую книжку . Я сразу узнала, откуда Евгения Федоровна…

  • Спасс Премудрый

    Как по-вашему, это там у них фича или бага (спасибо френду за наводку)? Невольная опечатка или сознательный вклад в богословие? Я, даже…

  • о богословии и богопознании

    Интересный коммент получился в постинге про странную картинку с ножиком. - (тезис о раздроблении Тела) ...Далеко не безупречный. «Хотя…