mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:
  • Mood:
  • Music:

о хлебодаре, бутерброде и истолковании месседжа

Вот бывает такая фигура коммуникации, из трех частей.

  1. Проговорка –

  2. заполировывание проговорки –

  3. рецепция месседжа в его полноте и его истолкование.

Приведу пример такой трехчастной композиции из Ветхого Завета, т.е., конечно, из классика (всего лишь).

– А что мне тоже приснился сон, – сказал долговязый, – об этом здесь, кажется, совершенно забыли. Я не знал, ибрим, что ты такой искусный толкователь, а то бы я не отверг твоей услужливой помощи. Теперь я тоже склонен рассказать тебе свой сон, поскольку это возможно сделать словами, и ты растолкуй мне его. Приготовься же слушать!

– Я слушаю, – ответил Иосиф.

– Приснилось мне, – начал пекарь, – вот что, сейчас скажу. Мне приснилось – вот видишь, какой у меня был забавный сон, ибо как мог я, князь Менфийский, который, право же, не сует свою голову в печь, как мог я, словно какой-то мальчишка-подручный, словно какой-то разносчик пышек и кренделей… так вот, во сне я нес на голове три корзины со всякой сдобой, три мелких, ловко вставленных одна в другую корзины со всевозможными изделиями дворцовой пекарни, и в верхней печеная фараонова пища, всякие там коржи и рогульки, лежали открыто. Тут, махая крылами, поджав на лету когти, с вытянутыми шеями и вытаращенными глазами, прилетели птицы небесные и давай каркать. И, обнаглев, эти птицы бросались на корзину и клевали пищу на моей голове. Я хотел поднять свободную руку и помахать ею над корзинами, чтобы отпугнуть эту сволочь, но мне это не удавалось, рука отнялась. И они продолжали долбить, овевая меня резким запахом гнили…

Тут пекарь, по своему обыкновению, испугался, побледнел и попробовал улыбнуться своим нескладным уголком рта.

– То есть ты не должен, – сказал он, – представлять себе этих птиц, а также их запах, их клювы, их вытаращенные глаза слишком уж мерзкими. Это были птицы как птицы, и если я сказал «они долбили» – не помню точно, сказал ли я так, но вполне мог сказать, – то для лучшего понимания моего сна оговорюсь, что это слово было выбрано несколько опрометчиво. Мне следовало бы сказать: «они поклевывали». Птички поклевывали у меня в корзине, думая, видимо, что я хочу их покормить, ведь на верхней моей корзине не было ни крышки, ни покрывала, – короче говоря, все было в моем сне довольно естественно, за исключением того, что я, князь Менфийский, сам носил на голове булочные изделия, да еще, пожалуй, того, что мне не удавалось помахать рукой, но может быть, я этого и не хотел, потому что радовался прилетевшим птичкам. И это все.

– Истолковать и тебе? – спросил Иосиф.

– Как хочешь, – ответил пекарь.

– Три корзины, – сказал Иосиф, – это три дня. Через три дня фараон выведет тебя из этого дома и вознесет тебе голову, прикрепив тебя к дереву или к отвесному столбу, и птицы небесные будут клевать с тебя твое мясо.
И это, к сожалению, все.

А теперь то, из-за чего я вспомнила про эту фигуру коммуникации.

Вот месседж (все уже его читали, конечно, в отличие от вышепроцитированного романа, но почему не повторить ещё раз то, что уже стало классикой?) – итак, вот двухчастный месседж.

"Муж в семье — самый главный. Если муж будет любим и с ним все будет хорошо, – хорошо будет и с детьми. Как бы вы не (в оригинале именно «не», прим. моё) любили детей, мужа надо любить больше.Моя покойная жена так воспитывала детей, что они понимали: самое лучшее и самое вкусное – папе. Младшая дочь иногда говорила: «а мне? Я тоже хочу». Я протягивал ей бутерброд, густо намазанный черной икрой, который мне приготовила жена, но старшие девочки делали страшные глаза, что-то строго шептали ей в ухо, и она виновато замолкала и ни за что не хотела взять даже часть этого бутерброда.

Конечно, им бутерброды с икрой тоже доставались в те редкие моменты, когда ее удавалось достать, но на папином слой икры был толще."

А третьей части, т.е. истолкования, попрошу у вас.
Слушай, Иосиф, и дедуктируй.

Чиста ли совесть хлебодара, или он трусливый злодей, панически предчувствующий возмездие детки в этом доме тоже кушали икорку хотя бы иногда – или ее всегда жрал только отец?
Tags: l'éducation sentimentale, овцы и пастыри, слово не воробей, язык мой-враг мой
Subscribe

  • паркур, ещё паркур

    Я тут немножко припропала, так это я в гости к Распутину поехала, с выставочкой на новоселье. В городок Шимэ. Вот такая у нас красота с видом…

  • Матильда в своём особняке

    Как всегда, к пятничным кошичкам прилагается никак не относящийся к ним текст. Старинная ученица, давно уже выпущенная и регулярно красящая…

  • Матильду люблюнимагу

    Тут изображено, как она в сиреневых сумерках за ужином основательно нажравшись прыгает на соседний забор. Хвостом этак - рррраз!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments

  • паркур, ещё паркур

    Я тут немножко припропала, так это я в гости к Распутину поехала, с выставочкой на новоселье. В городок Шимэ. Вот такая у нас красота с видом…

  • Матильда в своём особняке

    Как всегда, к пятничным кошичкам прилагается никак не относящийся к ним текст. Старинная ученица, давно уже выпущенная и регулярно красящая…

  • Матильду люблюнимагу

    Тут изображено, как она в сиреневых сумерках за ужином основательно нажравшись прыгает на соседний забор. Хвостом этак - рррраз!…