mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:
  • Mood:
  • Music:

самый читающий народ в мире

Я, кажется (спасибо всем вчерашним комментаторам, помогли додумать думу) набрела на разгадку феномена, которым доселе имела неосторожность гордиться.



(картинки - для привлечения внимания, очень уж понравились, хотя они здесь и жирный оффтоп)


Феномен, тысячу раз проверенный, состоит в следующем – мы, русские, гораздо лучше подкованы в европейской литературе, чем сами европейцы. Русский всегда больше читал, и больше запомнил, и даже до наизусть, из ихней классики, чем они сами – если брать равных по социальному и образовательному уровню. Конечно, если на ихнего литературоведа налетишь (даже не филолога! а именно литературоведа!) – тогда он дальше тебя плюнет плюку, даже намного дальше. А если просто человек в галстуке или дама в чулках – то тогда мы однозначно дальше. Очень мы читающий народ.

Фишка же не в том, что мы такие культурные. А только в том, что у нас «это всё», всю эту Страну Святых Чудес, перевели на русский, можно сказать, вчера. Т.е. перевели на тот язык, которым мы все ещё разговариваем – ну, во всяком случае, все ещё понимаем прекрасно. 

У нас Гюго – это Антокольский, Бенедиктов и Эфрос, у нас Шекспир, Байрон и самый Бернс – Маршак и Пастернак.  Наш Вийон – это Эренбург. Рабле – Любимов. Данте – это Лозинский (Минаев же безнадежно устарел).

А у них? А у них Гюго – это невозможно вычурный динозавр, Шекспир – это головоломка для элитных филологов, Бернс – фольклорная вкусняшка на любителя, Вийон и Рабле – какие-то церковнославянские полулатинские шуты. (Ну разве что Данте остался модным и вечно молодым, но это особый случай – Данте остался, а Петрарка сдулся). Гёте и Томас Манн – безнадежные старперы. Мало того, даже Киплинг – смешной замшелый викторианский расист и шовинист. Кто ж это читать-то будет всерьез? Достаточно знать имена для ЕГЭ.

Совершенно как мы своих собственных старых мастеров. Многие ли даже грамотные с виду русские прочли сплошняком и насквозь хотя бы порубежных между 18 и 19 вв. Крылова и Державина – в то время как даже многие простые домохозяйки читали сплошняком все сонеты Маршака, ну, вы понимаете? Многие ли русские помнят наизусть хотя бы четыре строчки из своих родных Тредиаковского или Ломоносова, как помнят наизусть пассажи из чужих и намного древнейших Мольера и даже, страшно подумать, Вийона? А Кантемира или Хераскова, Симеона Полоцкого и попа Наседку – многие ли хотя бы раз в руки взяли? Да почитай что никто. Потому что от русского такое чтение требует титанических культурных усилий. Таких же усилий, какие требуются европейцам для чтения ихней древней классики, которую для них никто на современный не переводил, которая для них так и осталась на языке того века, в котором написана.

То есть им-то оно родное, но нам его читать – проще. Нам-то читать проще, но читаем мы всего лишь перевод. Строго говоря, читающий русский народ воспитан одними только своими собственными 19-20 веками, глубже не заглядывал. Просто не мог и не может заглянуть. Маршак и Лозинский, Жуковский и Пастернак стоят для русского неполиглота железным занавесом на том пороге, который для европейца как бы даже и не порог. Всегда можно пойти и заглянуть.


 


Правда, заглядывают они довольно редко. Они ведь так же ленивы и нелюбопытны, как и мы.
Tags: азиаты мы, западные человеки, метаморфозы
Subscribe

  • тоже культурная столица

    ( шляясь совершая долгие прогулки) Вчера обнаружила кафе "Берия". Рядом с Южным вокзалом. Впрочем, паршивое. А позавчера,…

  • сезонный охотничий

    У меня ноябрьский условный рефлекс, всехсвятских каникул рефлекс. В нажористое путешествие ехать не получается, но организм затребовал компенсации.…

  • Роня етсадба гряный своюбор

    ...пока не облетело окончательно. Потому что очень тепло, но ветер. У нас опять закрыли Блошку. На месяц пока, до очередных распоряжений Совета…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • тоже культурная столица

    ( шляясь совершая долгие прогулки) Вчера обнаружила кафе "Берия". Рядом с Южным вокзалом. Впрочем, паршивое. А позавчера,…

  • сезонный охотничий

    У меня ноябрьский условный рефлекс, всехсвятских каникул рефлекс. В нажористое путешествие ехать не получается, но организм затребовал компенсации.…

  • Роня етсадба гряный своюбор

    ...пока не облетело окончательно. Потому что очень тепло, но ветер. У нас опять закрыли Блошку. На месяц пока, до очередных распоряжений Совета…