?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




Ну что, уже и каникулы скоро кончатся, и Успенский пост в разгаре, а я всё откладываю исполнение обетов, данных в разное время различным милым френдам.

Долго хвасталась рассказать вам всю правду об исторических корнях ФМД, и вот наконец.




Ибо нет никакого сомнения в том, что при всех своих ценных качествах, православии и патриотизме, зрелый ФМД, наш великий ФМД великих романов,  был эпигоном идейным наследником великой графини де Сегюр.

И роман "Бедный Влас" - тому свидетель и пруф.

Итак, краткое содержание в сопровождении классических иллюстраций работы неутомимого Горация Кастелли, из все той же Розовой библиотеки.

Бедный Влас – действительно бедный, в смысле небогатый. Но честный. Ему одиннадцать лет, он единственный сын дворника-привратника какого-то шато.
На момент нашего с Власом знакомства поместье как раз только что перепродано, у новых графьёв де Трельи имеется двое детей,  Элен и Жюль, 11 и 10 лет, и естественным порядком Власий становится их мальчиком для битья товарищем их детских игр, призываемым и отсылаемым по барскому приказу в удобное для бар время.

То есть Элен-то хорошая, это Жюль, наследник, настоящий сукин сын.
А Влас – ангел.

Первая встреча барчука и дворникова сына уже получилась кровопролитной. Жюль припраздношатался из своего шато мешать Власу стричь изгородь. Взял секатор – поиграть. А когда осторожный Влас сунулся забрать обратно опасный инструмент, барчук кинул ему тем секатором в голову. Но промахнулся и попал в ногу. Себе самому. Тут Жюль, весь в крови и в досаде, понесся жаловаться отцу на Власа, не забыв прихватить по дороге кого-то из прислуги, мол, подтверди, что это Влас меня секатором изрубил, не то уволим в 24 часа.

И что же? Разъяренный де Трельи, уже готовый вышвырнуть вон консьержа и его агрессивное отродье, смотрит в честные глаза этого консьержа, слышит его прямые речи, впечатляется искренним возмущением Власа («Я никогда не лгу, мсье!») – и понимает, кто тут виноват. Неделя уходит на лечение ноги и внутренние разборки с Жюлем. Наконец он приходит просить прощения. Влас, лишь совсем чуть-чуть покобенившись и повтыкав Жюлю морализаторских булавок, принимает извинения и соглашается приходить играть в барском саду.

Ну, как играть? Не особенно изобретательно. Барское пейзанство 18 в. всё ещё актуально, и дети забавляются устройством огорода. Влас вскапывает им грядочку, и Элен уже приготовилась втыкать туда маргаритки, но у самодура Жюля другие планы, он желает выращивать полезные овощи, шпинат и горох, редиску и спаржу с дынею. Семена ему уже дал садовник, вот он их зароет в грядку, и при сборе урожая останется только складировать редиску отдельно от дынь. Элен и Влас пытаются осторожно переубедить юного мичуринца, но в ответ тот кидается на обоих с кулаками. Влас закрывает своим телом Элен! Жюль, не рассчитав выпада, летит наземь и разбивает себе нос! И, разумеется, Власа тут же обвинили и в разбитом носе, и в выдирании с грядки овощей, якобы уже посеянных Жюлем. К счастью, Элен свидетельствует против клеветника, Влас оправдан, но осадочек у графа и графини остался.





Бедный Влас старается более не попадаться Жюлю на глаза, отговаривается – у меня работа, у меня урок катехизиса (они оба в этом году готовятся к причастию), но барчук скучает, ищет компании и наконец привязывается к Власу в час вечерней его прогулки. Поартачившись и поосыпав Жюля укоризнами за его огородные безобразия, Влас соглашается.






Они идут вместе, маршрут выбирает барчук. В результате их сначала чуть не порвали собаки, а затем напугал и ободрал кот. (кота Влас убил, и этого я де Сегюрше, признаться, не могу простить! Да и вообще она мастерица животных убивать, в иной книге целый зоопарк ложится костьми, у ФМД такого нету, у него только лошадь, зато какая, но мы отвелеклись...) Тут опять скандал, опять оговор Власа перед господами де Трельи и снова смутные подозрения отца, что сын его – трус и лжец, а сын привратника герой.

Вот этот алгоритм – Жюль снова ищет общества Власа, снова втягивает его в приключение, снова ведет себя как идиот, снова возвращается домой избитый, грязный, мокрый, едва не утонувший, иссосанный пиявками и прочая, снова обвиняет во всем (в идиотизме, трусости, нарушениях запретов, кражах, обманах, лжи и садизме) Власа, и родители всему верят! но затем одумываются! но у них остается осадочек! – вот этот алгоритм графиня повторяет, как канон – например, такой –




- французы ведь абажают петь каноны. Повторяет раз десять в новых и новых варьяциях и декорациях.

В приключениях последовательно  участвуют слон, ослик, цыплята, пиявки и редкие цветы из оранжереи.
Слон и ослик остаются в живых.






























Влас грустит! Он многократно и многоэтажно оболган, ошельмован, оплеван. Осадочек у господ де Трельи, особенно у графини, начинает зашкаливать, и привратнику уже грозит увольнение. Но непоследовательный и капризный Жюль не может обойтись без Власа! Он скучает, он угрызается совестью. Он, наконец, заболевает, не может выходить, и в поисках развлечений снова требует к себе негодного мальчишку, который, наверное, теперь-то исправился.
Власа опять вызывают. На этот раз уже в барские покои. (Тут ещё вставные отдельные истории об отношениях Власа с прислугой, ну лакеи же, ну низкие люди, что с них и взять.)

Жюль лежит в перинах и руководит склейкою бумажного змея руками Власа. А затем заставляет его раскрасить готового змея, да получше. Влас, академиев не кончавший, увы, с треском проваливается на этом поприще, и Жюль (вот насколько он выздоровел!) приходит в бешенство при виде неудачной змеераскраски. Он рвет в клочья змея и... вновь нравственно падает! Когда на шум сбегаются домашние, Жюль вновь обвиняет Власа в изломании змея! И графу, уже в десятый раз слущающему визг собственного чада и смотрящему в честные глаза Власа, в десятый раз заползает в голову вошь...





























Эта вошь – последняя. Не то чтобы она сломала спину верблюда – а просто Жюль после того случая заболевает не на шутку. И задумывается о душе. И кается перед папенькой – мол, всё было клеветою и наветом, забудьте все ваши осадочки, Влас чист как ангел! О, приведите ко мне этого ангелоподобного мальчика, не то помру без примирения.

Тут много душераздирающих страниц, как Жюль мечется в бреду, и как Влас бдит и молится у ложа своего клеветника и хулителя, и как граф мешает свои слезы с власовыми, и как величие души и светлый разум этого крестьянского мальчика воссиявают для всех, кроме графини (она дама упёртая и предубежденная). К моменту выздоровления Жюля (таки выздоровел!) эти четверо - граф, Элен, Жюль и Влас - становятся кунаками неразлейвода.







Теперь очередь массовки, большого скандала, надрыва и истерики в гостиной (я тут не везде вставляю рефрен «узнаёте ФМД?», но вы же его узнаёте, не правда ли? везде, не правда ли?).

Паттерн истерики-в-гостиной обыгрывается так: после обеда, в присутствии всей семьи и всей прислуги, Жюль встает на колена и приносит публичное покаяние. Влас, ломая руки, пытается свернуть эту оргию, но Жюля несёт. Все рыдают в голос, Элен пользуется случаем, чтобы повиснуть на шее у Власушки и расцеловать его как бы в забытьи христианского восторга.

Но графиня остается непоколебимой. Она не верит ничему, кроме собственных глаз, и назначает Власу епитимью – отныне он не должен видеться с ее детьми и мужем, и если они все выдержат этот карантин, т.е. продемонстрируют владение своими страстями, то тогда и она переменит свое мнение о Власе.










Надо же, нет в жизни счастья! Вместо восторгов чистой, скрепленной покаянием дружбы, герои теперь страдают в разлуке! Они так мучаются невозможностью греться в лучах власовой святости, что пытаются тайком нарушить запрет, писать ему письма, заставать его в церкви – но Влас сияет новой гранью своего благородства, запретив им обманывать графиню, пусть даже требование ее жестоко, бессмысленно и, в сущности, вредит Жюлю, лишая его положительного примера. Граф служит почтовым голубем между своими детьми и Власом, видится с ним ежедневно (да, тут ещё Влас ногу на прогулке подвернул, чтобы графу тоже проявить немножко благородства), и наконец графине ничего не остается делать, как признать Власа паинькой и позволить ему встречаться с преображенным Жюлем.















Они оплачивают Власу прикид ко дню Первого Причастия (для французов это пунктик огромной важности, это целый культурный мем у них, особенно для девочек, - кто как одет в этот День)!
Они являются в церковь как братья, и идут к причастию буквально взявшись за руки! А вслед за ними, вообразите, причастились и родители, так что вся община даже несколько обезвалдела. – О, какой у них умиленный вид! – говорили серые пейзане. – Говорят, что это Влас устроил им такую метанойю! – Да, это будет благодеянием для нашего графства! –
- и праздник длился, длился! Звонили колокола, сияло солнце, улыбался кюре, и де Трельи в полном составе отобедали у своего привратника, сидя на соломенных стульях и тыча оловянными вилками в толстые фаянсовые тарелки (правда, самый обед был доставлен лакеями с графской кухни, но это мелочи, пассон).
И граф подарил Власу золотой крестик на цепочке, и медальончик – иконку Божией Матери.
А графиня – часы ему подарила! И поцеловала в чисто вымытую щёчку.







...там ещё заключение, про то как Раскольников и Соня сидели на берегу Енисея  Влас женился, в 28 лет, на племяннице кюре, взял за нею 30 000 франков, а граф де Трельи добавил ещё 40 000 и домик молодым купил, а графиня расшиблась на мебель и кобеднишний гардероб.

Слезы умиления заливают клаву...
вот только поставлю тэг «ФМД»... и вуаля, наслаждайтесь!

Comments

( 63 комментария — Оставить комментарий )
klangtao
23 авг, 2017 15:45 (UTC)
**Да и вообще она мастерица животных убивать** - подсунули мы с morreth в своё время ребёнке "Cонины проказы"...
mmekourdukova
23 авг, 2017 15:47 (UTC)
Энциклопедическая вещь!
Неубитыми остались только слоны, и то потому, что их там не было.
(без темы) - silberfischka - 23 авг, 2017 21:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 23 авг, 2017 22:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - plynius_secund - 24 авг, 2017 07:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 24 авг, 2017 08:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - plynius_secund - 24 авг, 2017 17:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 24 авг, 2017 17:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - silberfischka - 24 авг, 2017 09:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 24 авг, 2017 10:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - silberfischka - 24 авг, 2017 13:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 24 авг, 2017 13:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - silberfischka - 24 авг, 2017 16:28 (UTC) - Развернуть
alexander_konev
23 авг, 2017 16:03 (UTC)
Я что-то не увидел никакого особого сходства этого рассказа с романом Достоевского. Если "истерики в гостиной" считать признаком плагиата, то тогда, боюсь, неплагиата в мировой литературе вообще не найдётся.

Edited at 2017-08-23 16:05 (UTC)
mmekourdukova
23 авг, 2017 16:12 (UTC)
Собственно, это полноценная повесть на 300 с лишним страниц. И я говорила не о конкретном романе Достоевского, а о его зрелой (послекаторжной) беллетристике в целом.

И, разумеется, не о плагиате я говорила, Боже упаси. А о преемственности, или даже заимствовании, нравственных идей и сюжетных паттернов.
(без темы) - alexander_konev - 23 авг, 2017 16:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 23 авг, 2017 16:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mango1511 - 25 авг, 2017 18:38 (UTC) - Развернуть
simula_cra
23 авг, 2017 16:52 (UTC)
Снимаю шляпу!
Картинки рассматриваю с благоговением.
Про ФМД согласна: если не корни, то параллели явно есть.
Хотя де Сегют так и не прочитала до сих пор (сыплю пепел на голову).
mmekourdukova
23 авг, 2017 16:56 (UTC)
Спасибо!!

Собственно, "Неточка Незванова" - это сокращенный по сюжету, но весьма расцвеченный и обогащенный по психологии "Бедный Влас", переодетый в юбки.

Но это так, первый и самый очевидный уровень, а параллелей гораздо больше, посерьезней пары "Влас - Неточка".
nantik7
23 авг, 2017 17:36 (UTC)
Да, "Неточка Незванова" имеется. Софья Федоровна, впрочем, тоже из Филдинга да из мадам Жанлис взялась, а не сама по себе умная такая.
А в картинках мне патологический сексуальный контекст видится, как и в "Неточке Незвановой". Тут я сходство и наблюдаю.
mmekourdukova
23 авг, 2017 19:00 (UTC)
Дада, конечно. Да и Филдинг тоже не сам из себя завелся, а тоже как-то там от Адама... чрез апостольское преемство...

В любви-ненависти между Власом и Жюлем, как и между Неточкой и Катей, конечно, есть сексуальный пунктик. Но в границах дозволенного, ящетаю.
(без темы) - sibeaster - 23 авг, 2017 19:53 (UTC) - Развернуть
sibeaster
23 авг, 2017 18:02 (UTC)
То есть на дочке графа Влас не женился? А я так надеялся)))
mmekourdukova
23 авг, 2017 18:55 (UTC)
Ненене. Не всё сразу. Постепенно. Социально-нравственные вши в голову запускались по чайной ложке.

Это только у нас, всего через какие-то шестьдесят лет, дворники ВДРУГ стали брать в жены графских дочек. В массовом порядке.
u_chitelka
23 авг, 2017 18:38 (UTC)
А у меня чего-то - может, от умирающего брата, который негодяйствовал, а потом исправился и от помощи для обустройства недвижимости - капитан Фракасс узнался...
mmekourdukova
23 авг, 2017 19:02 (UTC)
Ну, конечно же, это похоже на всю вообще нравоучительную литературу второй пол. 19 в.
sergej_manit
23 авг, 2017 19:06 (UTC)
Вот так да! ......... Впрочем, только что читал Униженные и оскорблённые, и был уверен что читаю Диккенса :)
mmekourdukova
23 авг, 2017 19:16 (UTC)
Униженные - да, ближе к Диккенсу. Зануднее и без фантастических коллизий. Все тихо сидят по норкам и мечту мечтают.

А к концу 60-х ФМД начинает нести! и уже не разобрать, где швейцар, где булава!

Кстати, вот же Кастелли - тоже итальянец, хотя и на французской службе.

(без темы) - sergej_manit - 24 авг, 2017 15:21 (UTC) - Развернуть
protonko
23 авг, 2017 20:09 (UTC)
Однако, какая у графини шейка мощная! Или головка маленькая.
mmekourdukova
23 авг, 2017 21:14 (UTC)
да она вся какая-то...
Мятая и вздутая.

Дело ведь ещё и в резчике. Кастелли только рисовал, а резали разные люди. Кто потолковее, а кто и вот так, как эту графиню.
crusoe
23 авг, 2017 20:27 (UTC)
Когда разъярённый граф посредством закона определил Власа на гильотину за кражу пропитого Жоржем столового серебра, нож вдруг сошёл с направляющих, переменил траекторию, и, найдя среди зрителей Жюля...
mmekourdukova
23 авг, 2017 21:10 (UTC)
Это неее. Это совершенно средневековый поворот, житийный. Де Сегюрша в назидательных целях может выдумать чорттечто в области чел. психологии, это да, но предметы у нее не летают.
crusoe
23 авг, 2017 20:34 (UTC)
А между тем мне точно знакомы две картинки: где рулька на блюде и зверь на заборе на фоне Луны. Не помню где видел, но чую: перепёрли их самым пиратским образом в какие-то отечественные детские книжки, никак с де Сегюршей не связанные.
mmekourdukova
23 авг, 2017 21:08 (UTC)
Очень может быть - скажу более! - может случиться, что эти картинки даже тогда, в изначальные 1850-е - 60-е, виднелись и в других книжках. Клише-иллюстрации использовались издателями так же, как наборные заставки-всякие-виньетки. Одно из преимуществ безраздельного господства академической стилистики.

У меня есть подозрение, что эта рулька как раз из таких, для заполнить место и повысить уровень иллюстрированности - тем более что она иллюстрирует не эпизод, а половину мимолетной фразы.

А ещё у меня есть подозрение, что и де Сегюрша, и другие подобные писательницы могли по просьбе издателей вводить в текст дополнительные эпизоды - если на складе завалялось хорошенькое клише.
(без темы) - crusoe - 23 авг, 2017 21:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 23 авг, 2017 21:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crusoe - 24 авг, 2017 09:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 24 авг, 2017 10:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crusoe - 24 авг, 2017 10:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mango1511 - 25 авг, 2017 17:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crusoe - 25 авг, 2017 17:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mango1511 - 25 авг, 2017 19:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - crusoe - 25 авг, 2017 20:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 25 авг, 2017 17:29 (UTC) - Развернуть
silberfischka
23 авг, 2017 21:13 (UTC)
С большим удовольствием прочла Ваш пересказ - оригинальный текст, очевидно, от этого немало выиграл. Спасибо! :)

Графиниха на картинке прям воплощение зла, вон выя какая необъятная!
mmekourdukova
23 авг, 2017 21:43 (UTC)
мне рабинович карузо напел
Нее, оригинальный текст там неподражаемый! он настолько наивно-лобовой и настолько насыщенный конкретным действием, ни слова мимо всегда ясно видной цели, что любой пересказ должен быть чем-то совсем другим, нежели текст.
У ней ещё необычно то, что многие разговоры пишутся без вводных оборотов, а на драматический манер, просто имя персонажа капслоком + прямая речь.

Графиниху гравёр замучил, исходный рисуночек, скорее всего, был гораздо легче и живее. Но так ей и надо!

Мои любимые - фронтиспис, граф с крестьянскими детьми, визит доктора и истерика в гостиной.
tatiana_siver
23 авг, 2017 23:09 (UTC)
Спасибо за обзор!
Такого накала страстей ФМД достигает не всегда;-))).

Я другой шедевр де Сегюр читала, "Постоялый двор "У Ангела-Хранителя". Незабываемые впечатления, жаль, без иллюстраций.
..

Весь франкофонный мир графиню читал и читает стабильно вот уже полтораста лет, она переиздается заоблачными тиражами до сих пор, ее книги есть в каждом доме, экранизации видел каждый ребенок начиная с трехлетнего возраста

Кхм... И после этого им удаётся сохранить душевное здоровье? Железные нервы, однако.


Edited at 2017-08-23 23:10 (UTC)
mmekourdukova
24 авг, 2017 08:37 (UTC)
Я спрашивала своих студентов - какие у вас отношения со старушкой? И сразу у всех рот до ушей, слезы умиления, ах, у меня тоже были книжки Старой Розовой Библиотеки, омондьё, как мы этим зачитывались, и дети тоже, и внучка смотрит мульты - вот всё такое.

У них здоровье покруче нашего. Думаю, дело в том, что в каждой культуре, внутри культуры, люди делают скидку своим проверенным классикам, видят только хорошее, а плохого не видят.

Это так же, как для них наш ФМД - певец аццкого мрака, а мы спокойно проглатываем.

Я "Анж-гардьена" не читала ещё. Штук пять-шесть романов пока на моем счету, сделала перерыв, чтобы не перепутались...
iraizkaira
24 авг, 2017 23:56 (UTC)
Тощища какая, надо же. Напомнило маленького лорда Фаунтлероя, там, конечно, пожиже сюжет, но скучно точно так же.)
mmekourdukova
25 авг, 2017 09:04 (UTC)
Тут саспенс не в сюжете. Саспенс в том, что после каждого идиотского поворота спрашиваешь, что же ещё взбредет в голову графине де Сегюр? Сможет ли она натащить ещё больше ахинеи? и ведь всегда смогает.

А вот у ФМД, действительно, акцент переходит на собственно сюжет. За счет его изобразительного мастерства и взрослой психотонкости.
(без темы) - iraizkaira - 25 авг, 2017 09:06 (UTC) - Развернуть
twemlow
27 авг, 2017 10:07 (UTC)
немного офф. скажите, Вам совершенно не нравятся *Большие надежды*, *Наш общий друг*, *Холодный дом*?
mmekourdukova
27 авг, 2017 10:38 (UTC)
Мне нравились "Большие надежды", "Холодный дом", "Копперфилд" и "Оливер Твист", "Друга" не читала. Но признаюсь, что всё это было более сорока лет назад! а с тех пор у меня никогда не доходили руки перечитать с начала до конца.
(без темы) - twemlow - 27 авг, 2017 10:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mmekourdukova - 27 авг, 2017 14:22 (UTC) - Развернуть
( 63 комментария — Оставить комментарий )

Profile

загадочная
mmekourdukova
mmekourdukova

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com