mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:

погремушки Пиотровского

Согласно обетам, выкладываю ещё одну книжку из тех, что так нравились Набокову.





Середина 20-х годов.
Книга состряпана по тому же гнусному рецепту, что и предыдущая. Картинки принадлежат неизвестному немцу, а русский текст присочинен к ним от вдохновения балды, т.е. никаким переводом чего бы то ни было не является.

1



2



3



4




5



(кстати, этот безобразный стишок настолько густо нафарширован смутными прозрачными отсылками к Блоку и Михаилу Кузмину, что его почти приятно читать).

6
А тут картинка случайно получилась прелестная и со смыслом! конечно, немчура никоим образом не мог иметь в виду А.С. Пушкина и Наталью Николаевну, но уж что вышло, то вышло.




7
Вот один из наиболее халтурных разворотов, т.е. явно садово-огородная  тема картинки внаглую заменена на "дети в подвале играли в больницу, зверски замучен сантехник Синицын".





8
Как приятно Горну
Слепенького Бруно
Шекотать прутом, ага.




9



10



На силуэтик обратим внимание. Собственно, и все картинки как-то того, не свободны от духа лайт-порнушки, но тут уж прямо черным по белому, в лоб.


11
Тут явные, стопудовые детские вгости ударились оземь и обернулись мамиными именинами.





12




- Вот забавная пирушка! - повторю я вслед за Пиотровскимъ.


Апдейт  -

ещё одно мимими от Пиотровского


Tags: истошниковедение русского церковного зар, махровое, набоков в берлине
Subscribe

  • тираж приехал

    На этот раз приехал не ко мне, а прямо к вам, я его ещё и в руках не держала и автографов дать никому не могу. Переиздание бестселлера на русском.…

  • с больной головы на здоровую, или учим матчасть

    В каментах (имею в виду самое начало ветки) опять встретила распространенное заблуждение, - А чем, по Вашему, характеризуется это самый…

  • Тираж приехал

    Перевод бестселлера!! Сделанный о. Медведем, т.е. он (перевод) лучче оригинала. Формата карманной Библии. На свободных от текста…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • тираж приехал

    На этот раз приехал не ко мне, а прямо к вам, я его ещё и в руках не держала и автографов дать никому не могу. Переиздание бестселлера на русском.…

  • с больной головы на здоровую, или учим матчасть

    В каментах (имею в виду самое начало ветки) опять встретила распространенное заблуждение, - А чем, по Вашему, характеризуется это самый…

  • Тираж приехал

    Перевод бестселлера!! Сделанный о. Медведем, т.е. он (перевод) лучче оригинала. Формата карманной Библии. На свободных от текста…