Вновь просить автора сделать то же самое бесполезно – автор за год вырос, у него больше так замечательно плохо не выйдет. Просить другого, зеленого, двоечника – тоже чревато. Он-то, конечно, сделает нужные ошибки, это стопудов. Может, даже лучше и нагляднее сделает. Но сделает их уже от себя, в других местах другого рисунка, так что мне пришлось бы переписывать текст и вновь делать перевод.
Короче, я села накрасить эти типичные ошибки, соответствующие тексту, сама.
Богимои и мамадарагая, как это трудно, как это феерически трудно. Бью себя по рукам на каждом шагу, бью по рукам, так и норовящим сделать привычно хорошо вместо заданного дидактического плохо.
И ведь всё равно видно, что сделано – нарочно. Подсознанке-то пинка так просто не дашь.
