mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

обратно уже не пускают

В процессе работы над макетом нового учебника (про драпировки, да, долгожданное) у меня в старом компе безвозвратно погибло несколько ученических картинок с образцами типичных ошибок. Картинок, к которым уже написаны (и переведены на английский) экспликации.

Вновь просить автора сделать то же самое бесполезно – автор за год вырос, у него больше так замечательно плохо не выйдет. Просить другого, зеленого, двоечника – тоже чревато. Он-то, конечно, сделает нужные ошибки, это стопудов. Может, даже лучше и нагляднее сделает. Но сделает их уже от себя, в других местах другого рисунка, так что мне пришлось бы переписывать текст и вновь делать перевод.

Короче, я села накрасить эти типичные ошибки, соответствующие тексту, сама.

Богимои и мамадарагая, как это трудно, как это феерически трудно. Бью себя по рукам на каждом шагу, бью по рукам, так и норовящим сделать привычно хорошо вместо заданного дидактического плохо.

И ведь всё равно видно, что сделано – нарочно. Подсознанке-то пинка так просто не дашь.
Tags: колхозные будни, ремесло, школа
Subscribe

  • сайты психподдержки говорят с вами

    На сайте психологической поддержки в Штатах, друг прислал, объяву повесили (потому что у них телефоны, натурально, дымятся уже) - -…

  • травы свежей

    Для немного развидеть попавшегося сегодня в ленте Хосе Манюэля Бальестера. Трупоеда, говорю, Бальестера заесть.

  • тираж-то приехал ровно месяц назад

    , а у меня всё руки не доходят показать - 190 страниц, вес где-то 900 г, на двух языках, макет делала гениальная tasha_talberg, ну всё как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • сайты психподдержки говорят с вами

    На сайте психологической поддержки в Штатах, друг прислал, объяву повесили (потому что у них телефоны, натурально, дымятся уже) - -…

  • травы свежей

    Для немного развидеть попавшегося сегодня в ленте Хосе Манюэля Бальестера. Трупоеда, говорю, Бальестера заесть.

  • тираж-то приехал ровно месяц назад

    , а у меня всё руки не доходят показать - 190 страниц, вес где-то 900 г, на двух языках, макет делала гениальная tasha_talberg, ну всё как…