mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

книга русских джунглей

Ещё одна.



Ещё одна берлинская эмигрантская книжка с крадеными (немецкими) картинками и оригинальным русским текстом анонима-с-псевдонимом.

А любопытно бы посмотреть на оригинал – что там немцы насочиняли о своих образцово-академических коровах и курах?

Я понимаю, что сочинять детские стишки под вот такую серию сельхозикон очень трудно. Кто не верит - пускай  сам попробует, в каментах можно устроить пирдуха для желающих потрудиться на поприще. Не станешь же писать "Это корова/Под ней лужок/И жизнь хороша/И жить хорошо". Нужно действие, интрига, диалог героев или занимательная тема под монолог главгероя.

Прочтем же подряд эти тексты, прочтем «с выражением».
И совершится, волшебною силой искусства, маленькое чудо – из-за коровьих морд, петушьих голов и свиных рыл проступят человечьи, ээ, лица, и заговорят о своем, о наболевшем.

Русские лица проступят.
Это ведь не Крылов, у которого звери - древние классические греки, слегка задрапированные в Ла Фонтенов.
Не Крылов! а простой русский парень Жак Нуар.

Апдейт - в комменты прислали - я так и думала, что под Жаком скрывался Яков. Окснер .

1




2




3



4





5


(к сожалению, картина про Врага, который взмахом Кнута отделил Лошадку от ее Былого, оторвалась. Перехожу к ослам.)


6




7




8





9





10




11




12




Вот они какие, русско-берлинские звери, среди которых жил Владимир Набоков.
Tags: l'éducation sentimentale, истошниковедение русского церковного зар, махровое, набоков в берлине, язык мой-враг мой
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments