mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

неправ ли Папа

Кажется, русский православный мир  очень переживает по поводу ужасного латынского покушения  на канонический текст "Отче наш".

Мне же кажется, что «их» вполне можно понять.

Нам-то хорошо, с ЦСЯ-то. Со смыслами глубокими и несколько здорово размытыми по краям. А тем, кто молится на своих обычных нормальных языках, каково?

Наше церковно-славянское "искушение" сохраняет оба значения - дурного искушения-провокации (вот, пришлось латынским словом объяснять русское, а как скажешь иначе? искушение-предательство? искушение-троллинг? тьфу, опять еретическая лингва прёт из менталитета) и доброго искушения-испытания.

А "у них" искушение - это только чистый троллинг, провокация и предательство на погибель. Значение "отеческое испытание, научение, посильный тренинг (опять басурманизм, даштожтакое) к возрастанию и развитию", если прежде и наличествовало, то теперь ушло из этого слова начисто. Во всяком случае, из английского, французского, немецкого, нидерландского - ушло.

Так что проще изменить глагол, чем жить дальше в мире полустертых, исчезнувших и невозвратных значений.




(картиночки просто чтоб не было так скучно).







Из Верии картиночки, 14-15 в.
Tags: l'éducation mystique, в греции всё есть, язык мой-враг мой
Subscribe

  • сайты психподдержки говорят с вами

    На сайте психологической поддержки в Штатах, друг прислал, объяву повесили (потому что у них телефоны, натурально, дымятся уже) - -…

  • травы свежей

    Для немного развидеть попавшегося сегодня в ленте Хосе Манюэля Бальестера. Трупоеда, говорю, Бальестера заесть.

  • тираж-то приехал ровно месяц назад

    , а у меня всё руки не доходят показать - 190 страниц, вес где-то 900 г, на двух языках, макет делала гениальная tasha_talberg, ну всё как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments

  • сайты психподдержки говорят с вами

    На сайте психологической поддержки в Штатах, друг прислал, объяву повесили (потому что у них телефоны, натурально, дымятся уже) - -…

  • травы свежей

    Для немного развидеть попавшегося сегодня в ленте Хосе Манюэля Бальестера. Трупоеда, говорю, Бальестера заесть.

  • тираж-то приехал ровно месяц назад

    , а у меня всё руки не доходят показать - 190 страниц, вес где-то 900 г, на двух языках, макет делала гениальная tasha_talberg, ну всё как…