mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:

о плавном переходе вертикали в горизонталь

Френды и прохожие,
Вопрос – а что для вас такое, врасплох, без Гугла, - ПРИТОЛОКА?
Я вот с детства помнила –

Все лучезарно, как на небе светлое солнце иль месяц,
Было в палатах любезного Зевсу царя Алкиноя;
Медные стены во внутренность шли от порога и были
Сверху увенчаны светлым карнизом лазоревой стали;
Вход затворен был дверями, литыми из чистого злата;
Притолки их из сребра утверждались на медном пороге;
Также и князь их серебряный был, а кольцо золотое.

Да и в семье притолоками называлось именно то, что у Жуковского – стояки дверные. На них ещё зарубали мой рост, положив на макушку Большой Энциклопедический Словарь.

И в АХ первая же лекция по архитектуре впечатлела в наши юные мозги диаметральную противоположность и воплощенную перпендикулярность балки и стояка, опоры и антаблемента. При этом притолока вообще не упоминалась.


И вдруг сегодня я наткнулась в ленте на это слово в значении «архитрав, архитравная балка» и, удивясь, полезла в Вики. И обнаружила там следующее:

При́толока (при́толок, притолка, мезуза, брус) — верхняя горизонтальная перемычка в оконном или дверном проёме, а также стоячий боковой брус дверного проёма.

- Ничего себе, - сказала я, - чем же теперь у нас отличаются мальчики от девочек вертикали от горизонталей?

(Для сравнения, на других языках о том же (т.е. определения из иноязычных статей, «параллельных» нашей притолоке) –

Фр. – Притолока (?) есть архитектурный элемент, служащий для поддержки материалов стены над нишей, дверью или окном.

Англ. - Притолока (?) есть структурный горизонтальный блок, охватывающий промежуток или отверстие между двумя вертикальными опорами.

Нем. - Притолока (?) в архитектуре есть перекрытие отверстия в стене, расположенное горизонтально или являющее горизонтальный вид снизу.)


А у нас она мало того, что и стояк, и коровяк и балка, так ещё и – в переводе на другие языки - как бы совершенно утратила связь с Гомером, с Жуковским и с зарубками моего роста, полностью перейдя из стоячего положения в лежачее.

А?
И вот как мне теперь с этим жить?
Tags: язык мой-враг мой
Subscribe

  • тоже культурная столица

    ( шляясь совершая долгие прогулки) Вчера обнаружила кафе "Берия". Рядом с Южным вокзалом. Впрочем, паршивое. А позавчера,…

  • сезонный охотничий

    У меня ноябрьский условный рефлекс, всехсвятских каникул рефлекс. В нажористое путешествие ехать не получается, но организм затребовал компенсации.…

  • Роня етсадба гряный своюбор

    ...пока не облетело окончательно. Потому что очень тепло, но ветер. У нас опять закрыли Блошку. На месяц пока, до очередных распоряжений Совета…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • тоже культурная столица

    ( шляясь совершая долгие прогулки) Вчера обнаружила кафе "Берия". Рядом с Южным вокзалом. Впрочем, паршивое. А позавчера,…

  • сезонный охотничий

    У меня ноябрьский условный рефлекс, всехсвятских каникул рефлекс. В нажористое путешествие ехать не получается, но организм затребовал компенсации.…

  • Роня етсадба гряный своюбор

    ...пока не облетело окончательно. Потому что очень тепло, но ветер. У нас опять закрыли Блошку. На месяц пока, до очередных распоряжений Совета…