mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

о плавном переходе вертикали в горизонталь

Френды и прохожие,
Вопрос – а что для вас такое, врасплох, без Гугла, - ПРИТОЛОКА?
Я вот с детства помнила –

Все лучезарно, как на небе светлое солнце иль месяц,
Было в палатах любезного Зевсу царя Алкиноя;
Медные стены во внутренность шли от порога и были
Сверху увенчаны светлым карнизом лазоревой стали;
Вход затворен был дверями, литыми из чистого злата;
Притолки их из сребра утверждались на медном пороге;
Также и князь их серебряный был, а кольцо золотое.

Да и в семье притолоками называлось именно то, что у Жуковского – стояки дверные. На них ещё зарубали мой рост, положив на макушку Большой Энциклопедический Словарь.

И в АХ первая же лекция по архитектуре впечатлела в наши юные мозги диаметральную противоположность и воплощенную перпендикулярность балки и стояка, опоры и антаблемента. При этом притолока вообще не упоминалась.


И вдруг сегодня я наткнулась в ленте на это слово в значении «архитрав, архитравная балка» и, удивясь, полезла в Вики. И обнаружила там следующее:

При́толока (при́толок, притолка, мезуза, брус) — верхняя горизонтальная перемычка в оконном или дверном проёме, а также стоячий боковой брус дверного проёма.

- Ничего себе, - сказала я, - чем же теперь у нас отличаются мальчики от девочек вертикали от горизонталей?

(Для сравнения, на других языках о том же (т.е. определения из иноязычных статей, «параллельных» нашей притолоке) –

Фр. – Притолока (?) есть архитектурный элемент, служащий для поддержки материалов стены над нишей, дверью или окном.

Англ. - Притолока (?) есть структурный горизонтальный блок, охватывающий промежуток или отверстие между двумя вертикальными опорами.

Нем. - Притолока (?) в архитектуре есть перекрытие отверстия в стене, расположенное горизонтально или являющее горизонтальный вид снизу.)


А у нас она мало того, что и стояк, и коровяк и балка, так ещё и – в переводе на другие языки - как бы совершенно утратила связь с Гомером, с Жуковским и с зарубками моего роста, полностью перейдя из стоячего положения в лежачее.

А?
И вот как мне теперь с этим жить?
Tags: язык мой-враг мой
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Я это слово слышал в детстве, когда в деревню к бабушке ездил. Там да, притолокой называли верхний горизонтальный брус в дверях. Например: "в бане притолока низкая, береги голову".
А Гомер? Как же Гомер?!

alexander_konev

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

Для меня притолока -- это то, обо что бился лбом мой папа, потому что был высокий, а двери низкие.
А Жуковский?!!

maiorova

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

Я всегда называл притолокой только верхнюю горизонтальную балку, так что моя вселенная пока не дрогнула)))
А Гомер? Как же Гомер?!

sibeaster

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

Я всю жизнь считала, что притолока это перемычка над дверным проемом.
Божэмой, никто не читал "Одиссеи"? куда я попала...

volchik_lamyra

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

serajaptacha

1 week ago

Ой, не там и не тех вы спрашивали! Ой не там и не тех ! А надо было идти по слову " мезуза"! http://www.eleven.co.il/judaism/commandments-and-precepts/12683/ МЕЗУЗА́ (מְזוּזָה, буквально `дверной косяк`)...Самаритяне изготовляют крупные мезузы из камня, на котором обычно вырезают Десять заповедей; такая мезуза крепится на притолоке входной двери дома ...
Мезуза, если верить Далю, по-русски вообще "ЗЮЗЯ", см. статью "Зюзя".
И то, и другое и можно без хлеба. Но чаще верхняя горизонтальная, потому что "пригнись, не ударься головой о притолоку", а боковые - косяк, короче, вся коробка (только не спрашивайте о коробке). Но это мои смутные представления.
Час от часу не легче.

А у нас бились головою - о косяк.
Вот Вам и Павел Силенциарий:)))
Что там у греков серебряное, а что золотое или медное - поди разберись.
По гречески нет прямого и однозначного синонима слову "притолока". Что там придумал Жуковский - Бог весть...

А у меня устойчивое представление, что об эту "притолоку" брякаются головой, где бы она не находилась.
В данном случае не важно, что там у Гомера, важно, что для Жуковского притолка - определенно стояк, а не балка.

renardetraisin

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

Горизонтальная перемычка над дверью.
А рост отмечали на дверных косяках, потому что они скошены были.
Ну или на наличниках.
Дада, вертикальны, но скошены. По диагонали.
Всегда считала, что это горизонтальная балка под потолком (а Гомер такого слова не знал вопще).
Здрасьте, не знал. А "князь" - это што, по-Вашему? Князь их серебряный?

fly_in_fish

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

fly_in_fish

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

mislpronzaya

1 week ago

fly_in_fish

1 week ago

fly_in_fish

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

erundelle

1 week ago

iraizkaira

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

fly_in_fish

1 week ago

fly_in_fish

1 week ago

Надо же. А я всегда считала, что она вертикальная.
Уф, попустыло.
Не я одна современница Жуковского.

iraizkaira

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

iraizkaira

1 week ago

mmekourdukova

1 week ago

Ам.9:1
Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
Воспринимал всегда притолку как родню потолка, а следовательно, горизонталь и только горизонталь.
...И эти переводчеги тоже не читали Жуковского...
Погуглила вот тоже: "ПРИТОЛОКА, ки, с. ж. л скл. Верьхній брусъ, у дверей Брусъ подъ пополокомъ. Притолока дверная" (Словарь Академии Российской, 1822 год). Есть подозрение, что притолокой называли что попало - и горизонтальные элементы ("притолока верхняя", встречается и это тоже), и вертикальные, по контексту. Так что все правы, все - и Жуковский, и Чехов)
Да, правы все - но именно поэтому архитекторы обходятся без притолоки вообще. Пользуются другой терминологией, импортной.
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 6-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
Вспомнил, что у нас на многих кафедрах факультета говорят - ключ на притолоке, т.е. на горизонтальном элементе над дверью (да, такая деревенская практика обычна).
Но сам я это слово не употребляю вообще и при первом столкновении теряюсь - не понимаю, что это.
Славянофилы, ишь.

...теперь я знаю, где все ключи от многих кафедр.


У нас говорили "ключ над дверью". Неосознанная калька с "дессюдепорт".
Верхняя поперечная балка дверного проёма.
Но в моем детстве, кажется, слово окружающими вообще не употреблялось, скорее вычитал из книжек.
Партия горизонталов.

Я в меньшинстве.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →