mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:
Надеюсь, что все сегодня отмечали.



А я, как уже не в первый раз, запощу великий хит эпохи с подстрочником.
А то его даже в Вики
 нету.

Произведение Этьена Меюля и Мари-Жозефа Шенье считается «Братом Марсельезы». Особенность произведения состоит в том, что каждый его куплет поется отдельными группами населения. Итак,

1
Народный депутат:
Победа с песней открывает нам шлагбаум,
Свобода направляет наш шаг.
С Севера до Юга военная труба
Возвещает час битвы.
Трепещите, враги Франции,
Короли, опьяненные кровью и гордыней,
Народ-самодержец шагает вперед,

Тираны нисходят во гроб.

Припев
Республика нас призывает.
Сумеем победить или сумеем погибнуть.
Француз должен жить для нея,
И для нея же должен умереть.

2
Матери семейства:
Не бойтесь слез из наших материнских глаз,
Прочь от нас, трусливые страдания!
Мы должны торжествовать, когда вы беретесь за оружие.
Это короли должны бы лить слезы.
Мы вам дали жизнь, о воины,
Она более уж не ваша.
Все ваши дни да принадлежат родине,
Она вам мать более, чем мы.

3
Двое старцев:
Пусть отцовская сталь вооружит руку смелых,
Помяните нас на поле Марса,
Освятите в крови королей и рабов
Сталь, благословленную вашими стариками.
И, принеся домой под кров хижин
Раны и добродетели,
Придите закрыть нам глаза,
Когда уже не станет тиранов.

4
Хор мальчиков
Участь Барра и Виала внушает нам зависть –
Они умерли, но победили.
Трус, отягощенный годами, не знал жизни,
Кто умер за народ – тот жил.
Вы – доблестны, мы же станем таковыми.
Ведите нас на тиранов.
Республиканцы суть мужи,
Рабы же – малые ребяты.


5
Жёны:
Идите, доблестные мужья; сражения – ваши праздники;
Идите, о образцы воинов;
Мы соберем цветы, чтоб увенчать ваши главы,
Наши руки сплетут ваши лавры.
И, если храм памяти
Отверзется вашими победительными руками,
Наши голоса пропоют вам славу,
Наши утробы понесут ваших мстителей.

6
Девы:
А мы, сестры героев, мы не знаем любезных уз Гименея,
Если граждане, чтобы однажды соединиться со своими сужеными,
Произносят обеты,
Пусть они вернутся в наши стены,
Прекрасные во славе и свободе,
И пусть их кровь в сражениях
Прольется за равенство.

7
Воины:
На мече пред Богом мы клянемся нашим отцам,
Нашим женам, нашим сестрам,
Нашим представителям, нашим сынам, нашим матерям
Уничтожить угнетателей.
Во всех краях, в глубокую ночь
Погрузивши бесчестное самодержавие,
Французы подарят миру -
Мир и свободу.
Tags: вэсэла писэнька, иль сон фу сэ ромэн, ликбез
Subscribe

  • что такое, по-вашему, теолог или же богослов?

    Дорогая френдесса задала этот ребром-вопрос в каментах к ценному постингу о. Медведя. А у меня появился повод поделиться недавним впечатлением.…

  • об освеженных бутербродах

    Сколько же, за последние двадцать лет, я видала таких выставок? и/или читала каталогов таких выставок? - - которые я про себя называю…

  • романское, щас

    У френдессы в роскошном постинге про Дуомо в Пизе увидела вот эту фоточку. И сразу сказала себе: «Ээээ». Но когда увидела ещё и вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments

  • что такое, по-вашему, теолог или же богослов?

    Дорогая френдесса задала этот ребром-вопрос в каментах к ценному постингу о. Медведя. А у меня появился повод поделиться недавним впечатлением.…

  • об освеженных бутербродах

    Сколько же, за последние двадцать лет, я видала таких выставок? и/или читала каталогов таких выставок? - - которые я про себя называю…

  • романское, щас

    У френдессы в роскошном постинге про Дуомо в Пизе увидела вот эту фоточку. И сразу сказала себе: «Ээээ». Но когда увидела ещё и вот…