День Волосатого

Вот медальку раздобыла какую, то есть скорее памятный жетон, потому что она не за боевые заслуги, а, как сообщает нам надписание, выбита к государственному Дню Волосатого (journee du poilu), что был объявлен на Рождество 1915 года.

Красивым словом poilu, пуалю, в переводе волосатый или мохнатый, назывались французские пехотинцы Первой мировой. Вот которые у англичан назывались томми, у австралийцев диггерами, у турок мехметчиками (маленькими магометами), а у нас, насколько мне известно, серыми героями. Но, оказывается, назывались волосатые волосатыми вовсе не из-за окопной своей небритости (тем более что после первых же газовых атак всем сделалось понятно, что у чисто выбритого пуалю гораздо больше шансов выжить, чем у небритого). А просто потому, что волосатость-мохнатость считалась признаком мужественности и боевых качеств, так что назвать «poilu» чисто выбритого человека было в порядке вещей и сходило за комплимент.

Так вот, моя медалька – памятник Дня Волосатого, такого общенационального бала в пользу гувернанток пехотинцев Первой мировой, все танцевали и собирали средства в кружечки и просто так, со спичами и прочей оголтелой визуальной и матерьяльно-бытовой пропагандой в виде постеров, афишек, открыток и булавок-розеток.

Из волосатых постеров мне больше всех понравился этот, про детишек, с подзаголовком "Чтобы папенька приехал на побывку, пожалуйста",

- и вот этот, с  каноническим подзаголовком "Наконец-то одни".



особенно когда я заметила в нем прелестный ляп.

Все видят, какой?

Каменты отгадавших экспертов по Первой мировой временно будут прятаться.

апдейт - первый правильный эксперт уже пришел - это iraizkaira !

апдейт-2  -  да что ж такое! до сих пор ни одного неправильного ответа.