mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:

хоть чем-то перебить послевкусие одноразовых стрючицъ

В дополнение к запощенной вчера на память исторической
Синодальной инструкции о проспиртованных платах и одноразовых ватных палках
запощу (вчерашнее же)

Пастырское послание (раскольничьего! с кем у нас нет никакого литургического общения!) Митрополита по поводу коронавируса .

Переводить всё подряд для не знающих диалекта мне было лениво, но большую часть я всё-таки перепёрла как могла, прошу прощения, если кривовато, сленг для проповедЕй в каждой культуре и в каждом языке свой собственный, и тут приходится несколько прищуриваться, но смысл таки очень понятен:

...COVID-19 привел к экстремальной ситуации, изменив обычный строй жизни и оказав влияние на общее состояние умов.Хорошо бы вспомнить, что Господь дает нам Свою благодать также и в ситуациях неуверенности. Давайте поможем друг другу в предстоянии оной, переживая всякий день как он есть; отдадим себе отчет, что, сократив нашу внешнюю активность, мы можем жить нашим внутренним развитием.

Отвечая на развитие пандемии, светские власти каждой страны принимают меры предупреждения и контроля. Если в наших краях литургии отменены, то они будут совершаться там, где это позволительно, для жизни мира и глубокого единения народа Божия.Будем помышлять об этом для поддержания жизни апостольской миссии и служения других – теперь, когда предусмотрительность и распоряжения светских властей не позволяют собираться в собрание. Жизнь христианская в этих условиях окажется интенсивнее.

Но не станем забывать: Церковь была и останется Телом Христовым. Богообщение – дело личное и происходит повсюду и всеми возможными способами. Евхаристия – связующее звено, поддерживающее нас в живых и связующее нас с Телом Христовым. Но Евхаристия, тем не менее, не имеет ничего общего с магией, и, если должные духовные условия для неё отсутствуют, она становится судом и поношением, по апостолу Павлу.

К тому же, на Пятой неделе ВП наша церковь празднует св. Марии Египетской: она причастилась Св. Таин лишь однажды в своей жизни. Критерием, по которому Господь будет мерить нашу веру и нашу преданность Имени Его, будет прежде всего то, как и насколько мы Его желаем. Вот почему не место важно, но способ. Господь, от Чьего взора ничто не ускользает, видит борьбу явную и тайную каждого из нас и каждому дает правое воздаяние, ибо Он справедлив и милостив.

К тому же, наша локальная церковь – часть общества, в котором мы живем, и пользуется уважением вследствие постоянных усилий своих представителей. Само собой разумеется, что она следует решениям и распоряжениям законного правительства этой страны. Если она несогласна с какой-либо директивой, у нее есть право выражать протест и развивать свою точку зрения перед представителями обжественной власти. Иногда ее голос бывает убедителен, и ее прошения бывают удовлетворены.

Вот почему решение нашей Архиепископии в этот нелёгкий период определяется настоящим контекстом, послушествуя решению Священного Синода Вселенского Патриархата и соответствующим распоряжениям министерства. Эти меры, конечно, нас печалят, поскольку наша литургическая жизнь прервана, да ещё и в период интенсивной духовной брани. Но, хотя бы и неохотно, мы должны быть дисциплинированными и следовать правительственным распоряжениям из уважения к жизни и здоровью всех людей.

Будем особенно признательны профессионалам службы здоровья, которые в эти дни исполняют работу, пронизанную духом самопожертвования. Будем к ним внимательны, постараемся оказать им благодарную поддержку в их трудах.

Будьте уверены, что я как пастырь нашей Архиепископии, ежедневно молюсь коленопреклоненно и со слезами перед мощами славной св. великомученицы Марины, находящимися в митрополичьей часовне нашей епархии. Будем молиться вместе, чтобы настоящий момент стал также и удобным случаем приблизиться к Господу, распространяя вокруг себя мир и радость, и особенно о том, чтобы Бог помог нам прейти как можно скорее через это общечеловеческое несчастье.

Брюссель, 18 марта 2020
Митрополит Бельгийский Афинагор.
Tags: нитнарак, овцы и пастыри
Subscribe

  • изображено невероятное

    Маленькая когтеточка. Картинка с выставки Парижского Салона 1893 года. Название - всего два слова, зато экспликация в пять строк. Название…

  • Parmi les étincelles (среди искорок, прим. ред.)

    В ф-ленточке перепощена подборочка мыслЕй (или, как их называли в девчоночьих альбомах моего глубоко провинциального детства, цитат – или,…

  • есчо раз об обратную перспективу

    Купила куколку довоенную со странным выражением глазок. Дома полезла ей в голову, а у ней рокер вставлен верх ногами. То есть веки оказались внизу, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • изображено невероятное

    Маленькая когтеточка. Картинка с выставки Парижского Салона 1893 года. Название - всего два слова, зато экспликация в пять строк. Название…

  • Parmi les étincelles (среди искорок, прим. ред.)

    В ф-ленточке перепощена подборочка мыслЕй (или, как их называли в девчоночьих альбомах моего глубоко провинциального детства, цитат – или,…

  • есчо раз об обратную перспективу

    Купила куколку довоенную со странным выражением глазок. Дома полезла ей в голову, а у ней рокер вставлен верх ногами. То есть веки оказались внизу, а…