mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:

учитывая запросы клиентов

Набиваю в Гугл-трансляторе наше русское слово "проститутка" (извините, занадобилось), отдельно вот это слово набиваю, забыв переключить систему с автоопределителя исходного языка. И нате вам - вместо ожидаемого русского искусственный разум опознаёт это слово как македонское, ну то есть язык как македонский.

- Хм, - сказала я. И на пробу исправила слово на "шлюха".
- ОК, вуаля вам! - сказал искусственный разум и определил язык как белорусский.

Распознания языка как русского я добилась только со следующей попытки, ещё раз понизив регистр исходного понятия.

А также любопытно, что в качестве третьего языка, на который, забегая вперёд, предлагает переводить транслятор (первые два он мне обычно тупо ставит французский и английский), для "македонского" слова был предложен арабский, а для двух последующих испанский

Козёл, давай пиши мне сюда категорию "Культура", ну или какую хочешь.
Tags: язык мой-враг мой
Subscribe

  • с наступающим

    Фотачка, которая гуляет по Сети в качестве дразнилки для гусей. А что тут такого? Надеюсь, и батюшка Зайчику тоже лапку в ответ поцелует.…

  • Четвертый не-сон Веры Павловны

    Предрождественская светская жизнь продолжается, вчера посещали молодежную коммуну-мастерскую. То есть это была у них не нарочитая вечеринка с…

  • Рождественские ясли, или Ясли культуры

    В здешней традиции Адвент – время оживления социальных связей и хождения в гости к организациям, кружкам-гужкам, общинам и мафиям. Ходить в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • с наступающим

    Фотачка, которая гуляет по Сети в качестве дразнилки для гусей. А что тут такого? Надеюсь, и батюшка Зайчику тоже лапку в ответ поцелует.…

  • Четвертый не-сон Веры Павловны

    Предрождественская светская жизнь продолжается, вчера посещали молодежную коммуну-мастерскую. То есть это была у них не нарочитая вечеринка с…

  • Рождественские ясли, или Ясли культуры

    В здешней традиции Адвент – время оживления социальных связей и хождения в гости к организациям, кружкам-гужкам, общинам и мафиям. Ходить в…