mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

голос кричащего в дикости

- такой перевод Исайи 40, 3 я вчера услышала от перевоччика на русский язык нерусской псевдоисторической фильмы.

Фильма оставалась со мною не более четверти часа, но добавила в мою сокровищницу, кроме вынесенного в заголовок, ещё два крупных перла. Делюсь на всякий случай, может, у вас их ещё нет.

1. Армия Барака.
2. Баптистский огонь.


а не устроить ли когтеточку? устраиваю.
Каменты прячутся на некоторое время.
Подсказка для начинающих друзей переводчика переводчиков с гуглорусского на русский (...здесь была...)))

Апдейт
Первыми пришли френды old_greeb и oryx_and_crake , слава им!  и afuchs тут же наступил им на пятки. И soie_voie. И klangtao. И eleutherococcus . И fly_in_fish с erundelle, и на рассвете также veterimore .

Апдейт назавтра
Каменты раскрыты, спасибо всем переводчикам.
Tags: когтеточка, культур-мультур, язык мой-враг мой
Subscribe

  • вся столица уклеена этим

    Но это не то, что вы сразу подумали. А как этого не подумаешь? картинка всегда сильнее текста. Ну или придают тексту особую пикантность.…

  • об освеженных бутербродах

    Сколько же, за последние двадцать лет, я видала таких выставок? и/или читала каталогов таких выставок? - - которые я про себя называю…

  • как, Карл?! как? можно было? похвалить?..

    В каментах к предыдущему возникла ценная тема – почему приличный и творческий человек может похвалить, печатно в том числе, феерическую,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • вся столица уклеена этим

    Но это не то, что вы сразу подумали. А как этого не подумаешь? картинка всегда сильнее текста. Ну или придают тексту особую пикантность.…

  • об освеженных бутербродах

    Сколько же, за последние двадцать лет, я видала таких выставок? и/или читала каталогов таких выставок? - - которые я про себя называю…

  • как, Карл?! как? можно было? похвалить?..

    В каментах к предыдущему возникла ценная тема – почему приличный и творческий человек может похвалить, печатно в том числе, феерическую,…