mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

Девочки были поражены, или Господь уходит на пол

(наткнувшись в ленте на разговоры об опасностях, которым подвергается русский язык от таинственных тангалашек, которые сидят в Гуглопереводчике и всех, а русофонов особенно, норовят заставить говорить на ихнем языке) -

Сколько-то лет назад я уже предлагала такую игрушку, опознать строфу или пару строк из русской поэтической классики, гуглопереведённую на латынь и обратно на русский. Всем, насколько я помню, было очень потешно, и было справедливо отмечено, что при угадывании всё дело в знании наизусть оригинала. Хотя уж как я старалась, выбирала только самое хрестоматийно известное и только первые строки произведениев, которые (строки), как известно, запоминаются лучше всего.
В этот раз предлагаю то же самое, но отрывки из классики нарочно в связи с ноябрём и постковидным синдромом взяты очень длинные.
По-моему, уж тут, просто за счёт длины отрывков, всё угадывается просто влёт.

Но всё равно красиво, местами даже неотразимо.



1
- Ради Бога, я!
Небо, ель и песок -
Теннисный корт.
Привет! Останься со мной, друг мой!
Голые ступни, грязное тело;
И грудь почти не прикрыта.
Не стыдись! в чем дело?
Для многих это путешествие просто потрясающее.

2
Кто знает, может у меня не хватает свечей,
И я останусь в свете ночи,
Мак посыпанный морковью и маком
Тюрбан тьмы в моей голове
Так же, как недавно патриарх сверг Москву.
Надеть несправедливую голову;
Слепота и раздор
Как Тихон попал в самый низкий храм!

3
Давным-давно в крещении вечера
Девочки были поражены
Тапочка за дверью
И когда они подняли его к ногам, они выгнали его;
Мы снег через окно
Он слышал; кормили
Курица за наличные и кукурузу
Воск сгорел и затонул.

4
Остановился на высокой крыше
Богатый глаз в Сантосе
Гордого обожают с радостью;
Как великодушно он был изгнан от богов!
Как я счастлив среди королей!
Сказал царь Египта.

5
Видение овладело мной;
Наблюдение за птицами,
Ловля тростниковая комта;
Из рощи больных жизнью
Любая часть тела
Каждая капля крови
Каждая кость в конечностях
Милет, где святые мощи?

6
Живите по обычаю;
Я не сделал ничего плохого в своей жизни.
Он закрыл рот жены покрывалом;
Вечером поехал к другу.
Я крался домой с полицией
И я его догнал... Позвонил - не дрался!
И лёг спать и умер
Разочарован смущением и болью ...
Живите по обычаю;
Я не сделал ничего плохого в своей жизни.

7
Господь уходит на пол;
Все заботятся немного ближе;
Счастливое лицо
Светит приятное время.
Контракт Чекмана
Турецкий меч в виде тиары;
Бутылка рома в кармане
И рог бронзовой цепи.
Ночной колпак в одном шарфе
Жена спит в глазу
Гнев смотрит в окно
Для инкассации, для пожарной сигнализации...
Затем они подвели к человеку лошадь;
И он взял его за руку, и бедро засохло;
Он кричит жене: «Не жди меня!»
И стоит перед курсом.

Для порядку каменты ненадолго прячутся, но это, конечно, чисто символическая когтеточка, которую все разделают одной левой,
а главный её смысл – полюбоваться подвигами Гуглопереводчика.

Апдейт -
Вот те на! всё оказалось сложнее, чем я думала. №№1,3 и 7 ещё отгадываются, а  с остальными затык - или я, высказав мнение о простоте этой когтеточки, отпугнула снобов, которым сделалось лениво зайти заявить, что они отгадали  одной левой? Снобы, ерудиты и конессёры, налетай, пьедестал почёта пока свободен!

Апдейт 2 -
Френдесса plynius_secund - ВСЕ! Слава ей!
Френд
jackclubs2 - ВСЕ!!

Прочие состязающиеся пока одолевают не более половины предложенного, поэтому я их не вывешиваю. А также ещё и потому, что отгаданное не нуждается в моём подтверждении, тут существует только один ответ, и его правильность ясна самому отгадчику сразу, на месте. В чём и заключается прелесть этого рода загадок.
Tags: traduttori traditori, русские классики, язык мой-враг мой
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 62 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →