mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Category:

Акулы не клюнули

Узнав, что френд Урсус Англиканус зарабатывает нам на жизнь переводами, в частности, переводит для здешних акул мирового бизнеса годовые отчеты, один известный питерский художник попросил меня о протекции. В самом деле, эти годовые отчеты теперь часто оформляются не фотожабами, а вполне себе художественной графикой - почему бы не разработать эту золотую жилу? Дал мне свой альбом и просил продать его (то есть не альбом, а себя самого как художника) какой-нибудь акуле, на предмет украшения его авторской графикой очередного годового отчета.

Акулы не клюнули. И, что всего трогательнее, отчетливо сформулировали, почему. Во-первых, предложенное было слишком литературно. Куча сложных и мало кем читаемых аллюзий, метафор и всякой такой игры в бисер, еще и надписи повсюду понатыканы. А во-вторых, персонажи некрасивы. Страшненькие из себя, неприятные. Злые, тоскливые, глупые, больные, ломаные-перекрученные. Последним идиотом надо быть, чтобы украсить такой графикой годовой отчет. Своими руками потопишь фирму.

Так я что думаю – неужели?!!  Неужели акулы большого бизнеса знакомы со святоотеческим богословием иконы?
Не иначе, им читают где-нибудь хороший спецкурс. В их деле без этого нельзя.
Как отрадно сознавать, что мировой бизнес в надежных руках.

Tags: beauté humaine, западные человеки, ремесло
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments