mmekourdukova (mmekourdukova) wrote,
mmekourdukova
mmekourdukova

Categories:

Однако за время пути собака могла подрасти

Цитирую здесь почти полностью постинг 
http://stop-igra.livejournal.com/242963.html,
попавшийся во френдленте,
заголовок тоже украден оттуда:


"Берем аннотацию на обороте титульного листа одной идиотской книжки, читаем:
36.55 КБ

Закрываем книжку, на обложке читаем:
31.49 КБ

При переиздании предлагаю снабдить этот шедевр суперобложкой с надписью: "Удивительно нежный, чувственный, лиричный роман-эпопея..." :) "


...Отчего, спрашивается, так взволновала меня тема подрастающих собак?
Наверное, оттого, что я тоже знаю одну такую историю с книжкой.

Заглавие первого издания этой книги переводилось с французского как скромные «Очерки по богословию иконы Православной Церкви» ( L. Ouspensky. L’essai sur la théologie de l’icône dans l’Eglise orthodoxe. Paris, 1960),

затем очерки как-то незаметно превратились в некое «Богословие иконы в Православной Церкви» ( L. Ouspensky. Théologie de l’icône dans l’Eglise orthodoxe. Paris, Cerf, 1993,

а затем предлог "в" как-то затерялся, и последнее издание на русском языке уже прямо называется «Богословие иконы Православной Церкви» (
Л. Успенский. «Богословие иконы Православной Церкви». М., 2007) .

Путь продолжается всего-то полвека, а как она успела подрасти оно успело подрасти!


Tags: лечебница шарантон, метаморфозы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments